Paroles et traduction de la chanson «So Fresh So Clean» par OutKast

So Fresh So Clean
(Si Classe Si Impeccable)

(Chorus:)
(Refrain:)
Ain't nobody dope as me ; I'm dressed so fresh, so clean
Personne n'a autant de style que moi ; Je suis habillé si classe, si impeccable
(So fresh and so clean clean)
(Si classe et impeccable)
Don't you think I'm so sexy ; I'm dressed so fresh, so clean
Penses-tu que je suis si sexy ? Je suis habillé si classe, si impeccable
(So fresh and so clean clean)
(Si classe et impeccable)
Ain't nobody dope as me ; I'm dressed so fresh, so clean
Personne n'a autant de style que moi ; Je suis habillé si classe, si impeccable
(So fresh and so clean clean)
(Si classe et impeccable)
I love when you stare at me ; I'm dressed so fresh, so clean
J'adore quand tu me regarde fixement comme ça ; Je suis habillé si classe, si impeccable
(So fresh and so clean clean)
(Si classe et impeccable)

(Big Boi)
Sir Luscious gots gator belts and patty melts and Monte Carlo's
Mister Charmeur possède des kilomètres de drogues et de la coke en plaque, le roi de Monte Carlo
And El Dorados ; I'm wakin up out of my slumber feeling like Rollo
Et d'El Dorados ; Je me réveille de mon sommeil habillé comme un as de pique
So follow, it's Showtime at the Apollo minus the Kiki Shepards
Alors écoute bien, c'est l'heure du spectacle au Apollo minus the Kiki Shepards
What about a ho in a leopard-print ?
Qu'est ce que ? Une salope en string léopard ?
Teddy Pender-grass cooler than Freddie Jackson
Teddy Pender-grass n'est pas aussi terrible que Freddie Jackson
Sippin a milkshake in a snowstorm
(Elle) Sirotant mon liquide dans une éjaculation faciale
Left my throat warm in the dorm room at the A. U.
Elle m'a mit la gorge en feu dans le dortoir de mon Université (2)
We blew hay too, ath-letes might cake you
On a fumé du l'herbe aussi, les athlètes vont te faire les fesses
But you must have me mistaken with them statements that you make
Mais t'as du me cacher les relations que tu as eu avec eux
Cause
Car

(Chorus)
(Refrain)

(Big Boi)
Canary yellow seven-nine Seville is on display
Canaris jaune 79, Seville est à l'écran
My nigga - Bongo hooked it up, Omar gon' - dip my rims today
Mec - Bongo a vérifié, Omar est partis - J'ai oublié mes rimes aujourd'hui
So a nigga can - ride out to the Honeycomb - Hideout
Alors un mec pourrait - se casser en bagnol au Honeycomb - dehors
I'ma show you how to - wild out like Jack Tripper
Tu me trouve comment ? - fougueux comme Jack Tripper
Let me be bambino on your snippers
Laisse-moi être ton bébé sur tes snippers
YKK on yo' zipper, lick you like a - lizard when I'm slizzard
Fermeture-éclair sur fermeture-éclair, te lécher comme un - lézard quand je suis bourré
Or sober ; six million ways to fold ya
Ou plus sobre ; six millions de façon de vous mettre à genoux
Like Noah's, I get two's of youse and you get pretty 'D'
Comme Noah's, j'en ai déjà deux de toi et tu as été envoyé en l'air joliment je vois
But I'll call yo' ass round eight-ish I know you'll be there for me
Mais je vais t'appellerais pour que ton ramène ton cul par ici, je sais que tu sera là pour moi
Girl
Miss

(Chorus)
(Chorus)

(Andre 3000)
Those huge baby eyes, get to runnin off at they mouth
Ces énormes yeux de bébé, leurs enlève les mots de la bouche
And tellin me everything that's on yo' nasty mind
Et dis-moi tout ce qui te passe à travers ton esprit tordus
They say you're malnutritioned in need of vitamin D
Ils disent que t'es en carence de vitamine D
And invitin me to that tingle in your spine
Et que tu me demande de voir tes frissons dans le dos
I love who you are love, love who ya ain't ; you're so Anne Frank
J'aime ce que tu es, j'aime, j'aime ce que tu n'es pas ; tu es ma petite Anne Frank
Let's hit the attic to hide out for bout two weeks
Occupons le grenier pour nous cacher durant environ 2 semaines
Rick James'n, no chains and whips
Rick James sans chaînes, sans fouets
I do suck lips 'til hips jerk
I suce ses lèvres jusqu'à ce qu'elle ait des frissons partout
In double time the boy next do's a freak, ha ha !
En même temps, le mec qui passera après aura une drôle de surprise, ha ha !

(Chorus)
(Chorus)

(Andre 3000)
(And we are... )
(Et nous sommes... )
The coolest motherfunkers on the planet
Les bâtards les plus tranquille de la planète
(And my my... )
(Et moi moi... )
The sky is fallin ain't no need to panic
Le ciel nous tombe dessus mais pas de panic
(But ooh ooh... )
(Mais ooh ooh... )
I got a stick and want yo' automatic
J'ai une baguette et je ne veux pas a avoir besoin de te le dire
(Ooh ooh ooh... )
(Ooh ooh ohh... )
Compatible created in the attic
Compatibilité crée dans le grenier (3)

(Repeat It)
(Répété)

(Chorus)
(Refrain)
_____________
(1) Ce mot est reconnu nulle part donc si quelqu'un connaît la véritable définition...

(2) A. U. = American University (université américaine)

(3) Là où ils se cachaient pour faire l'amour