Paroles et traduction de la chanson «Highway» par Christina Milian

Highway (Autoroute)

I love a fast car
J'aime les voitures rapides
And you got a fast ride
Et tu as une monture rapide
So won't u take me for a spin out on ya' highway
Alors me prendras-tu pour faire un tour hors de ton autoroute
Cuz it's raining outside and
Car il pleut dehors et
I know that a drive might sound a little crazy
Je sais que conduire risque de sembler un peu fou
But I feel that it's time
Mais je sens que c'est le moment

So speed it up, slow it down
Alors accélère, ralentit
Put it back, in reverse
Fais demi-tour en marche arrière
My directions, pay attention to my every word
Mes directions, payent d'attention chacun de mes mots
We can bump, we can swerve
Nous pouvons nous crasher, nous pouvons faire un tête-à-queue (1)
But watch out for that curve
Mais ne fixe pas cette courbe (2)
On ya' highway
Mais plutôt l'autoroute

[Chorus]
[Refrain]
Engines, roaring
Les moteurs tournent
Bodies, exploring
Les corps s'explorent
Hold on tight we're going all the way (all the way)
Se tenant fort, nous allons le faire tout le long ( tout le long )
We can go 80 miles an hour
Nous pouvons aller à 80 miles à l'heure
90 miles an hour
90 miles à l'heure
As long as you're driving then, it's ok
Pendant que tu conduis, c'est bon
Cuz I love it riding on your highway
Car j'adore monter sur ton autoroute

Now, let's take it nice and slow and
Alors, laisse moi prendre ceci bien et doucement et
I'll tell you where to go
Je te dirai où aller
I'll whisper to you softly when I see the signs
Je te murmurai doucement quand je verrai les panneaux
I look over to see you
Je regarderai par dessus mon épaule pour te voir (3)
And you're checking out the rear view
Et tu regarderas l'angle-mort
I'll control the stick you drive between the lines (whoooaa)
Je contrôle la colle, tu conduis entre les lignes ( whouaaa )

So speed it up, slow it down
Alors accélère, ralentit
Put it back, in reverse
Fais demi-tour en marche arrière
My directions, pay attention to my every word
Mes directions, payent d'attention chacun de mes mots
We can bump, we can swerve
Nous pouvons nous crasher, nous pouvons faire un tête-à-queue (1)
But watch out for that curve
Mais ne fixe pas cette courbe (2)
On ya' highway
Mais plutôt l'autoroute

[Chorus]
[Refrain]

Take me to another place (somewhere)
Prends moi à un autre endroit ( quelque part )
Where you can touch my face (somewhere)
Où tu peux toucher mon visage ( quelque part )
Where you can kiss my waist (somewhere)
Où tu peux embrasser ma taille ( quelque part )
That I can show you
Que je puisse te montrer

[Chorus]
[Refrain]

(1) Expression à double sens ; )

(2) Sous-Entendu : Ne regarde pas mon décoleté mais plutôt la route

(3) Ce qui doit suggérer une drôle de position... .