Paroles et traduction de la chanson «When I Am Queen» par Jack Off Jill

When I Am Queen (Quand Je Serai Reine)

When I am queen I will insist with perfect scars upon my wrists
Quand je serai reine j'insisterai avec les cicatrices sur mes poignets
That everything you once held dear is taken away from you
Que tout ce que tu as vu sera loin de toi

When I am queen sweet girlscout's face and not a one will fall from grace
Quand je serai reine le visage des douces filles éclaireuses et pas un seul tomberont de la grâce
If all their hearts I could replace, but until then I'll have to...
Si je pourrai remplacer tous leurs coeurs, mais jusqu'à ce que je les aurais...

[Chorus]
[Refrain]
Drown drown drown myself
Je me noie, je me noie, je me noie moi-même
Drown drown drown myself
Je me noie, je me noie, je me noie moi-même
Drown drown drown myself
Je me noie, je me noie, je me noie moi-même
Drown
Je me noie

When I am queen on royal throne made out of parts of broken bones
Quand je serai reine sur le trône royal en dehors de l'endroit des os cassés
Of all the devils I have known that suck the angels dry
De tous les démons, j'ai su qu'ils suçaient les anges assechés

When I am queen I'll have my way I'll make it drowning dollie day
Quand je serai reine j'aurai ma façon, je le noierai le jour de dollie
And all the tears that we have cried will suck back in our eyes
Et toutes les larmes que nous avons versé seront sucées dans le dos de nos yeux

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Hush baby hush baby
Silence bébé, silencé bébé
Hush baby go to sleep
Silencé bébé, va dormir
Hush baby hush baby
Silence bébé, silence bébé
Hush baby I'll make it be
Silence bébé je le ferai être

When I am queen I will not wait my body type will still be great
Quand je serai reine je n'attendrai pas, mon type de corps ne restera pas génial
I will not leave it up to fate because I hate you too
Je ne le quitterai pas pour le destin parce que je te hais aussi

When I am queen they all will see the patron saint of self-injury
Quand je serai reine ils verront tous le Saint Patron ou l'injure elle-même
The glitter sores will heal themselves I'll play the part of someone else
Les blessures scintillantes guérriront elles-mêmes, je jouerai la partie de quelqu'un

[Chorus] x2
[Refrain] x2