Paroles et traduction de la chanson «The Loco-Motion» par Kylie Minogue

The Loco-Motion (Le Locomotion)

Everybody's doin' a brand new dance now
Tout le monde danse une toute nouvelle danse ces derniers temps
(C'mon baby do the loco-motion)
(Allez, bébé, danse le locomotion)
I know you'll get to like it if you give it a chance now
Vous allez aimer ça si vous l'essayez dès maintenant
(C'mon baby do the loco-motion)
(Allez, bébé, danse le locomotion)
My little baby sister can do it with ease
Ma petite soeur qui est bébé le fait facilement
It's easier than learning your a b c's
C'est aussi facile qu'apprendre l'alphabet
So come on, come on, Do the loco-motion with me.
Alors, venez, venez danser le locomotion avec moi.

You gotta swing your hips now
Vous devez balancer vos hanches.
Come on baby, jump up, Hmmm jump back !
Allez Bébé, saute, Hmmm saute en arrière
Oh well I think you got the knack !
Oh bon je crois que vous assurez !

Now that you can do it,
Maintenant que vous savez comment faire,
Let's make a chain now.
Faisons une chaîne
(C'mon baby do the loco-motion)
(Allez, bébé, danse le locomotion)
Chug-a chug-a motion like a railway train now !
Un p'tit mouvement de train Chouc-chouc !
(C'mon baby do the loco-motion)
(Allez, bébé, danse le locomotion)
Do it nice and easy now don't lose control
Faites-le tout doucement, ne perdez pas le contrôle :
A little bit of Rhythm and a lot of Soul.
C'est un gros mélange de Rythme et de Soul.
So come on, come on,
Alors venez, venez,
Do the loco-motion with me !
Danser le locomotion avec moi !

You gotta swing your hips now
Vous devez balancer vos hanches.
Come on, come on, Do the loco-motion with me
Venez, Venez, Danser le locomotion avec moi.
Yeah Chug chug !
Ouais Chouc-Chouc !
(Sampling)
(Sample) (1)

Move around the floor in a loco-motion
Déplacez-vous de part et là du sol
(C'mon baby do the loco-motion)
(Allez, bébé, danse le locomotion)
Do it holding hands if you got the notion
Faites-le main dans la main si vous en avez envie.
(C'mon baby do the loco-motion)
(Allez, bébé, danse le locomotion)
There's never been a dance that's so easy to do.
Il n'a jamais existé une danse aussi facile.
It even makes you happy,
Ça vous remonte même le moral,
When you're feeling blue,
Lorsque vous avez des coups de blues,
So come on come on do the loco-motion with me !
Alors, venez, venez danser le locomotion avec moi !

You gotta swing your hips now.
Vous devez balancer vos hanches.

Come on, come on, Do the loco-motion with me
Venez, venez, danser le locomotion avec moi
Yeah Come on, come on, Do the loco-motion with me
Ouais venez, venez, danser le locomotion avec moi
You gotta swing your hips now !
Vous devez balancer vos hanches !

[Repeat and fade]
[Répété, en crescendo]

(1) En effet, cette chanson est reprise de Fabares Shelley, Locomotion (1994).