Paroles et traduction de la chanson «Prendimi Cosi» par Piero Pelù

Prendimi Cosi (Prend Moi Comme Ça)

Prendimi cosi' con tutti i miei colori
Prend moi comme ça, avec toutes mes couleurs
Se vuoi tranquillizzati la spada è sempre qui nel cuore
Si tu veux tranquilise l'épée qui est toujours là dans le coeur

E la paura di volare mia…
Et ma peur de voler...

Questo gioco brucia più del fuoco
Ce jeu brûle plus que le feu

Prendimi cosi' con tutti i miei casini
Prend moi comme ça, avec tous mes problèmes
E non è più il momento degli altri ora
Et ce n'est plus le moment des autres maintenant
Ti chiedo di essere sincera
Je te demande d'être sincère
Io la paura di volare mia
Moi et ma peur de voler
Ti giuro l'ho buttata via
Je te jure je l'ai jetée

Lo stesso sangue abbiamo noi lo stesso cielo se lo vuoi
Nous avons le même sang, le même ciel si tu veux
E volo nella tua magia la mia energia
Et je vole, dans ta magie, mon énergie
Noi ci sfioriamo l'anima forse le nostre verità
Nous frôlons nos âmes peut-être pour nos vérités
Possiamo farlo solo noi… non ci arrendiamo no
Nous seuls pouvons le faire... . nous n'abandonnerons jamais

Questo gioco brucia più del fuoco
Ce jeu brûle plus que le feu
Ma ora sembro il tuo trofeo allora
Mais maintenant je semble ton trophée alors
Questo gioco brucia quanto il fuoco
Ce jeu brûle autant que le feu

Prendimi cosi' che niente sarà mai più uguale
Prend moi comme ça que rien ne soit plus pareil
E riavviciniamoci anche se poi da vicino nessuno è normale
Et re rapprochons nous même si de près plus personne n'est normal

Oltre i muri e contro i venti
Au delà des murs et contre les vents
Nella parte più selvaggia del tuo cuore
Dans la partie la plus sauvage de ton coeur

Lo stesso sangue abbiamo noi lo stesso cielo se lo vuoi
Nous avons le même sang, le même ciel si tu veux
E volo nella tua magia la mia energia
Et je vole, dans ta magie, mon énergie
Noi ci sfioriamo l'anima forse le nostre verità
Nous frôlons nos âmes peut-être pour nos vérités
Possiamo farlo solo noi… che fantasia eh ?
Nous seuls pouvons le faire... . quelle fantaisie hein ?

Fino al limite e poi più su nel più profondo dei blu
Jusqu'à la limite et après, plus haut dans le plus profond des bleus
Ma tu non c'hai creduto mai… e combattiamo
Mais tu n'y a jamais cru... et nous combattons

Questo gioco brucia più del fuoco
Ce jeu brûle plus que le feu
E vai ora sono il tuo trofeo allora
Et tu vas maintenant, je suis ton trophée alors
Questo gioco brucia più del fuoco…
Ce jeu brûle plus que le feu. .

Questo gioco brucia più del fuoco…
Ce jeu brûle plus que le feu. .
Questo gioco brucia più del fuoco…
Ce jeu brûle plus que le feu. .

Le chanteur demande (à la personne à qui cette chanson est dédiée)

Qu'elle l'accepte tel qu'il est et de ne pas le prendre comme un trophée