Paroles et traduction de la chanson «Trash» par Alice Cooper

Trash
(Obscène)

It ain't the way you crawl across the Cathouse floor
Ce n'est pas la manière dont tu rampes sur le sol du Cathouse
It ain't the way you curse me when you slam the bedroom door
Ce n'est pas la manière dont tu me maudis quand tu claques la porte de la chambre
It ain't the way you sweat me for a handful of easy cash
Ce n'est pas la manière dont tu me fais transpirer pour une poignée d'argent facile
It's just the way you love me when you turn to trash
C'est juste la façon dont tu m'aimes quand tu deviens obscèhe
Trash
Obscène

It's not the way you dress when you socialize, oh those eyes
Ce n'est pas la manière dont tu t'habilles quand tu socialises, oh, ces yeux,
It ain't the diamond rock or that Rolls you drive
Ce n'est pas le diamant à ta main ou la Rolls que tu conduis
You can walk the streets with all your uptown flash
Tu peux courir les rues avec ton éclat de fille de la haute
But when you hit the sheets you just turn trash
Mais quand tu te lâches dans les draps, tu deviens carrément obscène
You're such trash
Tu es carrément obscène

I love the way you look
J'adore comment tu t'habilles
You're such high class tramp
Tu es une clocharde de top niveau
It's not the way you touch me when you...
Ce n'est pas la manière que tu as de me toucher quand tu...
You're daddy's dream, you're a peach in cream
T'es un vrai rêve, une pêche à la crème
And you're finally ripe at last
Et tu es parfaitement à point
But when you hit the sheets you just turn trash
Mais quand tu te lâches dans les draps, tu deviens carrément obscène
You're such trash
Tu es carrément obscène

Contenu corrigé par Gabriella Gilgarmith
__________
(1) Trash : difficile à traduire, littéralement "déchet", idée de quelqu'un de "trash", dégueulasse, provocant, hardcore, vulgaire, désinhibé; "obscène" résume globalement cette idée de vulgarité assumée et sans complexes.