Paroles et traduction de la chanson «Aníron (theme For Aragorn And Arwen)» par Enya

Aníron
(je désire)

O môr henion i dhû:
Depuis les ténèbres je comprends la nuit

Ely siriar, êl síla.
Les rêves submergent, une étoile brille

Ai! Aníron Undómiel.
Ah ! je désire l'Étoile du Soir

Tiro! El eria e môr.
Regarde ! Une étoile croît hors des ténèbres

I ‘lîr en êl luitha ‘úren.
La chanson des étoiles enchantent mon cœur

Ai! Aníron…
Ah ! Je désire

Lors de la sortie de la compilation : The Very Best of Enya en 2009 une version retravaillée apparaît un peu plus longue :

E mor henion i dhu:
Hors de l'obscurité, je comprends la nuit :

Ely siriar, el sila.
Les rêves jaillissent, une étoile brille

Ai! Aniron Undomiel.
Ah ! je désire l'Étoile du Soir

Tiriel arad ‘ala mor
Je regardais le jour devenir ténèbres

Minnon i dhu- sad oltha.
je vais dans la nuit - une place où rêver

Ai! Aniron Edhelharn.
Ah ! je désire la Pierre Elfique

Alae! Ir el od elin!
Regarde ! L'Étoile de toutes les étoiles

I ‘lir uin el luitha guren.
Le chant des étoiles réchauffe mon cœur

Ai! Aniron Undomiel.
Ah ! je désire l'Étoile du Soir

I lacha en naur e-chun
La flamme de feu du cœur

Sila, eria, bronia.
Brille, croît, endure

Ai! Aniron Edhelharn
Ah ! Je désire la Pierre Elfique

_____________
Sources : https://lotr.fandom.com/fr/wiki/An%C3%ADron
____________
Chanson de la BO du film de seigneur des anneaux : La communauté de l’anneau, interprétée par Enya. Les paroles sont en sindarin (une langue elfique créer par J.R.R. TOLKIEN pour le récit de la terre du milieu)