Paroles et traduction de la chanson «Why You Treat Me So Bad» par Club Nouveau

Why You Treat Me So Bad (Pourquoi Me Maltraites-tu)

Why you treat me so bad
Pourquoi me maltraites-tu
Why you treat me so bad
Pourquoi me maltraites-tu
Why you treat me so bad
Pourquoi me maltraites-tu
Why you treat me so bad
Pourquoi me maltraites-tu
Why you treat me so bad baby
Pourquoi me maltraites-tu bébé

(boy)
(le garçon)
Oh girl i loved you but you turned and you walked away
Oh chérie je t'aimais mais tu t'en es allée
I would love you for tomorrow though i know i do today
Je t'aimerai pour longtemps bien que je sache que je le fais aujourd'hui
Told me that you'd never hurt me, girl you just tore my life apart
Dis-moi que tu ne m'as pas blessé, chérie tu as démoli ma vie
Tell me baby, why'd you do it, won't you bring me back my heart
Dis-moi bébé, pourquoi as-tu fait ça, ne ramèneras-tu pas mon coeur

I tried to understand it baby, i searched my heart inside my mind
J'essaye de comprendre ça bébé, j'ai cherché mon coeur dans mon esprit
I searched the depths of my soul baby
J'ai cherché la profondeur de mon âme, bébé
There was nothing there to find
Il n'y avait rien à y trouver
You told me that you'd never leave me
Tu m'as dit que tu ne m'abandonnerais jamais
Girl you just went and told a lie
Chérie tu m'as vraiment raconté n'importe quoi
Tell me baby, why'd you do it, why'd you make ah ma want to cry
Dis-moi bébé, pourquoi as-tu fait ça, pourquoi as-tu voulu que je pleure

Why you treat me so bad, i don't know why baby
Pourquoi me maltraites-tu, je ne sais pas pourquoi bébé
Why you treat me so bad, why you do me the way you do
Pourquoi me maltraites-tu, pourquoi me fais-tu ça comme ça
Why you treat me so bad, i don't know why baby
Pourquoi me maltraites-tu, je ne sais pas pourquoi bébé
Why you treat me so bad
Pourquoi me maltraites-tu
Why you treat me so bad baby
Pourquoi me maltraites-tu bébé

(girl)
(la fille)
Boy just let me tell you how i really and truly feel
Chéri laisse moi juste te dire ce que je ressens vraiment
You know that i have doubts and issues,
Tu sais que j'avais des doutes et que je me posais des questions
But now i'm gonna tell you the deal
Mais à présent je vais te dire ce qu'il en est
You tell me that i always hurt ya, i don't know what ya talkin' 'bout
Tu dis que je t'ai toujours blessé, je ne vois pas de quoi tu parles
Tried to love you, tried to hold you, but you always seemed to doubt
J'ai essayé de t'aimer, j'ai essayé de te garder, mais tu avais toujours l'air d'en douter

You have told me that you didn't trust me
Tu m'as dit que tu ne me croyais pas
And you didn't want me around
Et que tu ne voulais plus de moi
Show somebody else your interest, now you walk around with a frown
Montre ton intêret à quelqu'un d'autre, maintenant tu t'en vas en fronçant les sourcils
Sorry that you say i hurt you, but you know you hurt me too
Désolé que tu dises que je t'ai blessé, mais tu sais que tu m'as blessé aussi

(boy)
(le garçon)
I'm begging you baby, i need you back, cuz i'm still in love with you
Je t'en supplie bébé, j'ai besoin que tu reviennes, car je suis encore amoureux de toi

Why you treat me so bad, i don't know why baby
Pourquoi me maltraites-tu, je ne sais pas pourquoi bébé
Why you treat me so bad, why you do me the way you do
Pourquoi me maltraites-tu, pourquoi me fais-tu ça comme ça
Why you treat me so bad, i don't know why baby
Pourquoi me maltraites-tu, je ne sais pas pourquoi bébé
Why you treat me so bad
Pourquoi me maltraites-tu
Why you treat me so bad baby
Pourquoi me maltraites-tu bébé

(boy)
(le garçon)
I sit here all alone just thinkin' how our love could be
Je suis assis ici tout seul, réfléchissant à ce que notre amour aurait pu être
But everytime i call you up you won't get on the phone with me
Mais à chaque fois que je t'appelle, tu ne veux pas être au téléphone avec moi
I just don't know if i can take it, you make me cop a plea
Je ne sais pas si je peux supporter ça, tu m'obliges à plaider coupable
You got me begging for your lovin', can't you see it's killing me
Tu me fais te supplier pour ton amour, ne vois-tu pas que ça me tue

(girl)
(la fille)
I just don't understand you baby, after all i've done for you
Je ne comprends tout simplement pas bébé, après tout ce que j'ai fait pour toi
You know we've both done through some changes
Tu sais que nous avons tous les deux fait des changements jusqu'au bout
Now you say your love is true
Maintenant tu dis que ton amour est réel
Boy, you know how much i loved you, now i guess my heart has changed
Chéri, tu sais combien je t'ai aimé, maintenant je pense que mon coeur a changé d'avis
Don't beg me baby, can't take you back, i've found myself another man
Ne m'implore pas bébé, je ne te récupererai pas, j'ai trouvé un autre homme par moi-même

Why you treat me so bad, i don't know why baby
Pourquoi me maltraites-tu, je ne sais pas pourquoi bébé
Why you treat me so bad, why you do me the way you do
Pourquoi me maltraites-tu, pourquoi me fais-tu ça comme ça
Why you treat me so bad, i don't know why baby
Pourquoi me maltraites-tu, je ne sais pas pourquoi bébé
Why you treat me so bad
Pourquoi me maltraites-tu
Why you treat me so bad baby
Pourquoi me maltraites-tu bébé

(boy)
(le garçon)
Oh girl
Oh chérie
I don't know
Je ne sais pas
Why you treat me so bad
Pourquoi tu me maltraites ainsi

(girl)
(la fille)
Do what's right
Je fais ce qu'il faut

Why you treat me so bad, i don't know
Pourquoi me maltraites-tu, je ne sais pas
Why you treat me so bad, so bad
Pourquoi me maltraites-tu ainsi, ainsi
Why you treat me so bad...
Pourquoi me maltraites-tu