Paroles et traduction de la chanson «Nasty» par Mis-teeq

Nasty (Méchante)

I'm gonna tell you a little story
Je vais te raconter une petite histoire
About this girl we used to know
À propos d'une fille qui utilisait son savoir
She was a friend and so
C'était une amie et tellement
I've only got one thing say
Je vous dirai qu'une chose
She's so nasty !
Elle est tellement méchante !

Oooh Ooh Ooh
Oooh Ooh Ooh

Goes a little something like this !
Quelque chose disparait comme ça !
Hit it !
Frappez-la !

Looked into my eyes
Regarde dans mes yeux
As she passed me by
Comme elle m'as passé près
A smirk on her face
Un smirk sur son visage
She turned and said Hi
Elle se retournait et disait allô
Standing over there
Attendant à l'extérieur
Having no clue 'bout style or flair
N'ayant aucun indices sur son style ou flair
Watching my hair
Regardez mes cheveux
Don't go there
N'allez pas là
Every time that you see me
Toutes les fois que vous me verez
You stop and stare
Vous arrêterez et fixez du regard
Body language was weak
Le language corporel était faible
So I turned the cheek
Ainsi je tourne la joue
Hold me back, I'm about to speak
Tenez-moi en arrière, je suis sur le point de parler
I'm about ready, Gonna call my peeps
Je suis prète, allant appeler mes piaulements
Listen Up, It's the one Mis-Teeq !
Écoutez tous, c'est le premier Mis-Teeq !

[Chorus]
[Chorus]

She's a nasty girl
C'est une méchante fille
Messin' my world
Perdre mon monde
A nasty girl
Une méchante fille
(And I said Get up on the mic as we rocked this beat)
(Je dis fort dans le micro qu'elle a briser le rythme)
She's a nasty girl (Yo ! )
C'est une méchante fille (Yo ! )
Messin' my world (Here we go)
Perdre mon monde (Où nous allons)
A nasty girl
Une méchante file
(Our style is unique, Can not take the heat)
(Ton style est unique, ne pouvant pas prendre la chaleur)

(She's a fake)
(Elle est truquée)

Back in the day,
Derrière le jour,
Back when I had nothing
Derrière quand je n'ai rien
You were my best friend (Ha ! )
Tu étais ma meilleure amie (Ha ! )
Self seeking, scheming
Individu cherchant, complotant
Change when you see a little money roll in
Changez quand vous voyez un peu d'argent roulé
Pretentious, Dangerous
Prétencieux, Dangereux
I should've never ever ever put my trust
Je ne devrais jamais avoir mis ma confiance
Calculating and Devious
Calculateur et détourné
Or should I say another one
Ou est-ce que je devrais dire encore
Bites the dust
Mordre la poussière

[Chorus]
[Chorus]

She was so nasty
Elle était tellement nasty
She was really really nasty
Elle était réellement réellement nasty
I gonna bring her down
Je vais la rabaisser
She gonna bring her own self down
Elle va se rebaisser toute seule
Ha Ha Ha
Ha Ha Ha
I gonna take you to the cleaners
Je vais te prendre pour nétoyer
Gonna wash your mouth out
Aller effacer votre bouche

How could you be so nasty
Comment peux-tu être tellement méchante
(Shame on you, Shame on you Girlfriend)
(Honte sur vous, honte sur vous petite amie )
Spreading all your sh*t around
Écartant toute votre merde autour
(You just nasty)
(Tu est juste méchante)

[Chorus]
[Chorus]

This just ain't the way it goes
Ce n'est pas juste la manière qu'il disparaît
Mama never told you so
Mère ne vous l'a jamais dit
There just ain't no way you see
Il n'y a aucun moyen pour que tu vois
Change will come eventually
Changer devient éventuel
This just ain't the way it goes
Ce n'est pas juste la manière qu'il disparait
Mama never told you so
Mère ne vous l'a jamais dit
There just ain't no way you see
Il n'y a aucun moyen pour que tu vois
Change will come eventually
Changer devient éventuel

[Chorus 2]
[Chorus 2]

She's a nasty girl (come again)
C'est une méchante fille (vient encore)
Messin' my world (say what)
Perdre mon monde (dire quoi)
A nasty girl
Une méchance fille
(Sing it again, Sing it again)
(Chante le encore, Chante le encore)
She's a nasty girl (Yo ! )
C'est une méchante fille (Yo ! )
Messin' my world (Here we go)
Perdre mon monde (Où nous allons)
A nasty girl
Une méchante fille
(Our style is unique, Can not take the heat)
(Ton style est unique, ne pouvant pas prendre la chaleur)

You nasty, girl, you nasty
Tu est méchante, fille, tu est méchante
You nasty, girl, you nasty
Tu est méchante, fille, tu est méchante