Paroles et traduction de la chanson «Saffron's Curse» par Cradle Of Filth

La Malédiction De Saffron

Through arcades where shimmering snow fall
À travers les arcades où les chutes de neige scintillantes
Lay in state with the sad and damned
Gisent là en l'état avec le triste et le maudit
A rent lament barely flung above a whisper
Une lamentation à peine projetée plus haut qu'un chuchotement
Drew Me like a ghost to the haunts of Man
M'attira comme un fantôme vers les repaires de l'homme

I Found Her tempting fate between Her wrist and razor
Je l'ai trouvée, tentant le destin entre son poignet et le rasoir
A kindred spirit in a graveyard
Une âme sœur dans un cimetière
Beneath the stature of a colder saviour
Sous la stature d'un sauveur froid
Mist hung like thieves wreathed in scant arabesques
La brume accrochée comme des voleurs nimbés dans de maigres arabesques
And through the chill earth it bedwed Her drawling breast
Et à travers la terre froide ça mouillait de rosée sa poitrine dégoulinante
Like a come dream true under etched glass spent
Comme un rêve qui se réalise sous le verre gravé du passé
Making love to the beautiful dead
Faisant l'amour à la merveilleuse mort

She has sinned and severed Heaven
Elle a péché et offensé le ciel
And in it's vulgar sight
Et dans sa vulgaire vision
Two figures writhe, but one silhouette
Deux figures se tordent, mais une seule silhouette
Extends it's fingers to the light
Etend ses doigts vers la lumière

"Gothic towers tottered on my heels
"Des tours gothiques se sont écroulées sur mes talons
As I fled asylum grounds
Alors que je fuyais les terres de l'asile
Committing hard crimes to soft cells
Commettant d'horribles crimes dans de douces cellules
Where now another's screams resound"
Où maintenant d'autres cris résonnent"

From the gaspings in Her passing
Des halètements sur son passage
Six feet under or beneath frayed gown
Six pieds sous terre ou sous une blouse effilochée
When Her hands pointed to midnight
Lorsque ses mains pointaient vers minuit
In a white stained chamber bound
Liées dans une chambre teintée de blanc

I Swept Her from the abyss of another dementia
Je l'ai soulevée de l'abîme d'une autre démence
Freeing Her soul from the fetters of fate
Libéré son âme des chaînes du destin
To take the reins of pleasure
Pour prendre les rênes de plaisir
Now nightwane mirrors freeze in seizure
À présent les miroirs affaiblis par la nuit se glacent
At the glimpse of charmed pins in Her thighs
En apercevant de charmantes épingles dans ses cuisses
Ballrooms filled with black cats scratch
Bals remplis de chats noirs qui se grattent
Out of spite and playful eyes
Rancuniers et les yeux espiègles

Pricked as a Witch Her stitches itch
Piquée comme une sorcière ses points de suture démangent
For familiar lips to lick them dry
Pour que des lèvres familières les léchent pour les sécher
Whilst the dark regrasps, for if She asks
Tandis que le noir s'agrippe, car si elle le demande
The Sun forsakes the rite to rise
Le soleil abandonne le rite du lever
And is the first to discern, that this Angel's return
Et est le premier à discerner, que cer ange est revenu
Is a vengeful call on grace
C'est un appel vengeur à la grâce
For even martyrdom backs from it's suicide pacts
Car même le martyr s'en revient de son pacte de suicide
A leap of twisted fate betrayed...
Un saut que le destin tordu a trahi....

The scars will last until the stars
Les cicatrices dureront autant que les étoiles
Caught in Her train bewitched
Prises dans son train ensorcelé
Fall into line and yield the sign
Elles rentrent dans le rang et cèdent au signe
That Dawn in born to their eclipse
De cette aube naissant de leur éclipse

For Our Inhumankind
Pour notre genre inhumain
Comes an underdog day Sunrise
Vient un lever du jour perdant
Rippling with fire like femaledition
Ondulant avec le feu comme une malédiction femelle

Wind amidst the flame
Le vent au milieu de la flamme
I gazed out
Je regardais dehors
Tapped into the fog and shared her pain
Puisais dans le brouillard et partageais sa douleur
When in her mind she sought his leave
Lorsque, dans son esprit, elle a demandé son congé
And begged forgiveness
Et imploré le pardon

I splintered Her coffin and lay on the floor
J'ai brisé son cercueil et l'ai étendue sur le sol
Of a vault with Her clasped as the moon hugs the shore
Comme une voûte sur elle je l'ai serré comme la lune embrasse le rivage
What treachery this that She breathed no more?
Quelle trahison était-ce, elle ne respirait plus?
Christ you bastard!
Christ tu es un bâtard!

I wished Her back but the dead adored Her
Je désirais son retour mais la mort l'a adoré
Even wild winds sang in chora for Her
Même les vents sauvages ont chanté en chœur pour elle
Saffron from my heart, from the start I swore
Saffron de mon cœur, dès le début je me suis juré
We'd be together more...
Que nous serions ensemble encore...

Creation froze with the triumph of Death
La création gèle avec le triomphe de la Mort
But still She stirred and awoke bereft
Mais il reste qu'elle s'agita et se réveilla dépourvue
Of concern save for the aeons left
De préoccupation à sauver les ages à venir
To lead the darkness...
Pour mener l'obscurité ...

She schemes of growing power and the lengths sucked hard to get it
Elle aspire à un pouvoir grandissant et fait n'importe quoi pour y arriver
I dream of being God but ever living to regret it
Je rêve d'être Dieu, mais vis toujours pour le regretter
Our fecund nature decrees that Jesus wept come for
Notre nature féconde décrète que Jésus pleura, venu pour
The Devil on Her knees
Le démon a ses genoux

To grant Her lows a remedy
Pour garatir à sa bassesse une réparation
And mine desire's wish
Et mon propre désir
To taste thereof of Heaven's scent
Pour goûter au parfum du Paradis
As sick and twisted as it is
Aussi malade et tordu que ça soit
For Her corset laced with arsenic
Car son corset lacé d'arsenic
Hides snake curves within Her midst
Cache des courbes de serpent en son milieu
Whilst Her halo of white lies supplies
Tandis que son halo de pieux mensonges entretient
Her temple to what God forbids.
Son temple à ce que Dieu interdit.