Paroles et traduction de la chanson «Olympia Wa.» par Rancid

Olympia Wa. (Olympia Wa.)

Hangin' out with Lars down on 6th street
Je traîne avec Lars sur la 6ème rue (1)
He knew I was in trouble
Il savait que j'avais des ennuis
I was feeling much like the devil
Je me sentais comme le diable
There was something burnin' deep inside of me
Il y avait quelque chose qui brûlait tout au fond de moi

Ran into three Puerto Ricans
On a suivi trois Puerto Ricaines
These girls took us to the funhouse
Ces filles nous ont emmené à la maison d'amusement
Where we played a lonely pinball machine
Où nous avons joué sur un flipper isolé

[Chorus]
[Chorus]
Hangin' on the corner of 52nd. and Broadway
Je traîne au coin de la 52ème et de Broadway
Cars passin' by but none of them seem to be goin' my way
Les voitures passent mais aucune semble prend mon chemin
New York City well I wish I was on a highway
New York City, je souhaitrais être sur une autoroute
Back to Olympia...
De retour à Olympia...

I'm having a hard time understanding
J'ai du mal à me faire
It gets all to demanding
Qu tout s'obtient en demandant
She's all gone and I'm stranded
Elle est partie et je suis perdu
Something burning deep inside of me
Quelque chose brûle tout au fond de moi

All I know it's 4'o'clock and
Tout ce que je sais, c'est qu'il est 4 heures et
She ain't never showed up
Qu'elle n'est jamais venue
And I watched a thousand people go home from work
Et j'ai regardé des milliers de personnes rentrer de leur travail

[Chorus]
[Chorus]

How many times will it take me
Combien de temps cela va-t-il me prendre
Before I go crazy
Avant que je ne devienne fou
Before I lose everything
Avant que je perde tout
Something burning deep inside of me
Quelque chose brûle tout au fond de moi

Ran into three Puerto Ricans
On a suivi trois Puerto Ricaines
Those girls took us to the funhouse
Ces filles nous ont emmené à la maison d'amusement
I don't wanna be alone again.
Je ne veux plus être seul encore une fois.

[Chorus]
[Chorus]

(1) Lars Frederiksen, second guitariste du groupe