Paroles et traduction de la chanson «I Won't Say (i'm In Love) (Ft. Cheryl Freeman) » par Belinda Carlisle

I Won't Say (i'm In Love) (Je Refuse de Dire (que Je Suis Amoureuse))

Meg :
Meg :
If there's a prize for rotten judgement
Si il y a un prix pour les erreurs de jugement
I guess I've already won that
J'imagine que je l'ai déjà gagné
No man is worth the aggravation
Aucun homme ne mérite autant d'injustice
That's ancient history, been there, done that !
C'est de l'histoire ancienne, déjà fait, déjà vu

Muses :
Muses :
Who'd'ya think you're kiddin'
Qui penses tu donc duper ?
He's the Earth and heaven to you
Il représente tout pour toi
Try to keep it hidden
Tu essaies de cacher tout ça
Honey, we can see right through you
Trésor, on peut lire à travers toi comme dans un livre ouvert
Girl, ya can't conceal it
Ma fille, tu ne peux pas le cacher
We know how ya feel and
On sait ce que tu ressens et
Who you're thinking of
A qui tu penses

Meg :
Meg :
No chance, no way
Il n'y a aucune chance, pas question
I won't say it, no, no
Je refuse de le dire, non, non

Muses :
Muses :
You swoon, you sigh
Tu te pâmes, tu soupires
Why deny it, uh-oh
Pourquoi le nier, oh oh

Meg :
Meg :
It's too cliche
C'est trop cliché
I won't say I'm in love
Je refuse de dire que je suis amoureuse

I thought my heart had learned its lesson
Je pensais que mon coeur avait appris sa leçon
It feels so good when you start out
Ca fait tellement de bien quand on recommence à zéro
My head is screaming get a grip, girl
Ma tête me crie faut que t'arrêtes ma fille
Unless you're dying to cry your heart out
Sauf si tu meurs d'envie de pleurer toutes les larmes de ton coeur
Oh
Oh

Muses :
Muses :
You keep on denying
Tu continues de nier
Who you are and how you're feeling
Qui tu es et ce que tu ressens
Baby, we're not buying
Bébé, on ne marche pas
Hon, we saw ya hit the ceiling
Trésor, on t'a vu sauter au plafond
Face it like a grown-up
Reconnais le comme une adulte
When ya gonna own up
Quand va tu admettre
That ya got, got, got it bad
Que t'as craqué

Meg :
Meg :
No chance, now way
Il n'y aucune chance, pas question
I won't say it, no, no
Je refuse de le dire, non, non

Muses :
Muses :
Give up, give in
Laisse tomber, cède à la tentation
Check the grin you're in love
Vois ton sourire, tu es amoureuse

Meg :
Meg :
This scene won't play,
Ca ne prendra pas
I won't say I'm in love
Je refuse de dire que je suis amoureuse

Muses :
Muses :
You're doin flips read our lips
T'es accro, lis sur nos lèvres
You're in love
Tu es amoureuse

Meg :
Meg :
You're way off base
Vous êtes à côté de la plaque
I won't say it
Je refuse de le dire
Get off my case
Lâchez moi les basques
I won't say it
Je refuse de le dire

Muses :
Muses :
Girl, don't be proud
Ma fille, n'en sois pas fière
It's O. K. you're in love
C'est pas grave d'être amoureuse

Meg :
Meg :
Oh
Oh
At least out loud,
Au moins tout haut
I won't say I'm in love
Je refuse de dire que je suis amoureuse