Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «A Satisfied Mind» par Johnny Cash

A Satisfied Mind (Un Esprit Satisfait (*))

How many times have you heard someone say
Combien de fois as-tu entendu quelqu'un dire
If I had his money, I could do things my way ?
Si j'avais cet argent, je pourrais faire les choses à ma maniere ?
Little they know that it's so hard to find
Peu sont ceux qui savent qu'il est si difficile de trouver
One rich man in ten with a satisfied mind.
Un homme riche sur dix avec un esprit satisfait

Once I was waitin' for fortune and fame
Jadis j'attendais la fortune et la gloire
Everything that I dreamed for to get a start in life's game
Tout ce dont je rêvais pour commencer le jeu de la vie
Suddenly it happened : I lost every dime
Soudainement ça arriva : je perdis chaque centime
But I'm richer by far with a satisfied mind
Mais je suis de loin plus riche avec un esprit satisfait

Money can't buy back your youth when you're old
L'argent ne peux pas racheter ta jeunesse quand tu es vieux
Or a friend when you're lonely, or a love that's grown cold
Ou un ami quand tu es seul, ou un amour qui est devenu froid
The wealthiest person is a pauper at times
La plus personne la plus riche est un indigent parfois
Compared to the man with a satisfied mind
Comparé à l'homme avec l'esprit satisfait

When my life is ended, my time has run out
Quand ma vie sera finie, mon temps écoulé
My trials and my loved ones, I'll leave them no doubt
Mes procès et mes chers, je les quitterais pas de doute
But one thing's for certain, when it comes my time
Mais une chose est sûre, quand mon heure viendra
I'll leave this old world with a satisfied mind (x2)
Je quitterais ce monde avec un esprit satisfait (x2)

(*) dans le sens : apaisé sans tourment

 
Publié par 6948 2 4 7 le 16 juin 2004 à 22h34.
BO Kill Bill 2 (2004)
Chanteurs : Johnny Cash
Albums : Kill Bill 2 [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «A Satisfied Mind»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Deeblee Il y a 20 an(s) 8 mois à 22:39
6948 2 4 7 Deeblee voila voila speciale dedicace a tous les fans des kill bill <3 <3 les 2 Cd sont vraiments géniaux a se procurer d'urgence!! bisou a tous :-°
¤°Ornella°¤ Il y a 20 an(s) 8 mois à 10:53
5856 2 3 4 ¤°Ornella°¤ j'adooore kill bill (vous pouvez le voir à mon pseudo) ! Merci deebeleedee ! 8-D
"SoLe!L No!R" Il y a 18 an(s) 11 mois à 16:25
6038 2 3 6 "SoLe!L No!R" Vous savez que c'est johnny Cash qui a fait l'originale de personal Jésus ?
$adistickiller Il y a 18 an(s) 4 mois à 19:31
16532 4 4 6 $adistickiller Site web "Vous savez que c'est johnny Cash qui a fait l'originale de personal Jésus ?"

FAUX
"SoLe!L No!R" Il y a 18 an(s) 3 mois à 14:04
6038 2 3 6 "SoLe!L No!R" A wé ? Et d'ou tu la sort ta contradiction ?
$adistickiller Il y a 18 an(s) 3 mois à 18:02
16532 4 4 6 $adistickiller Site web du fait que la version de Johnny Cash de Personnal jesus est sur son album American IV : The man comes around, qui est un album entièrement composé de reprises...Et si ca suffit pas il suffit de comparer les dates de sorties des 2 morceaux...
eCniV Il y a 18 an(s) 3 mois à 13:10
13855 4 4 6 eCniV Site web $adistickiller a raison cette album n'est fait que de reprises, dans ce cas là £oly tu peux aussi dire que Johny Cash est à l'origine de Hurt alors que c'est une chanson de Nine Inch Nails à la base
"SoLe!L No!R" Il y a 18 an(s) à 17:08
6038 2 3 6 "SoLe!L No!R" Ok d'accord excusez moi g t trop fière de mon scoop, ca m'apprendra, la prochaine fois je verifirais mes sources à deux fois !!!! :-°
Caractères restants : 1000