Paroles et traduction de la chanson «Sowing The Seeds Of Love» par Tears For Fears

Sowing The Seeds Of Love (Ensemencant Les Graines De L'amour)

High time we made a stand and shook up the views of the common man
Il y a longtemps que nous nous sommes levés et que nous avons remué les idées des gens
And the lovetrain rides from coast to coast
Et le train de l'amour fait sa virée d'une côte à l'autre
D. J. 's the man we love the most
Le DJ est l'homme que nous aimons le plus
Could you be, could you be squeaky clean
Peut tu être, peut tu ne pas grincer
And smash any hope of democracry ?
Et pulvériser n'importe quel espoir de la démocratie ?
As the headline says : you're free to choose
Comme disent les gros titres : tu es libre de choisir
There's egg on your face and mud on your shoes
Tu as de l'oeuf sur le visage et de la boue sur tes chaussures
One of these days they're gonna call the blues
Un de ces jours, ils appeleront les bleus (1)

And anything is possible when you're Sowing the Seeds of Love
Et tout est possible quand tu ensemences les graines de l'amour
Anything is possible - Sowing the Seeds of Love
Tout est possible - Ensemençant les graines de l'amour

I spy tears in their eyes
J'espionne les larmes dans leurs yeux
They look to the skies for some kind of divine intervention
Ils regardent les cieux en attendant un genre d'intervention divine
Food goes to waste !
La nourriture est gâchée !
So nice to eat, so nice to taste
C'est tellement bon de manger, tellement bon de goûter
Politician Grannie with your high ideals
Papis Politiciens avec vos idéaux
Have you no idea how the Majority feels ?
Avez-vous une idée de comment la majorité se sent ?
So without love and a promise land
Donc sans amour ni terre promise
We're fools to the rules of a Goverment plan
Nous sommes des assistés des règles d'un plan gouvernemental
Kick out the style ! Bring back the jam !
Ejecte le style ! Ramène les embrouilles !

Anything...
N'importe quoi...
Sowing the Seeds
Ensemençant les graines
The birds and the bees
Les oiseaux et abeilles
My girlfriend and me in love
Ma copine et moi nous aimons

Feel the pain
Sens la douleur
Talk about it
Parles-en
If you're a worried man - then shout about it
Si tu es quelqu'un d'inquiet - alors crie le
Open hearts - feel about it
Des coeurs ouverts - Sens les
Open minds - think about it
Des esprits ouverts - Penses y
Everyone - read about it
Tout le monde - Lis le
Everyone - scream about it !
Tout le monde - Cries le !
Everyone
Tout le monde
Everyone - read about it, read about it
Tout le monde - Lis le, lis le
Read in the books in the crannies and the nooks there are books to read
Lis dans les livres dans les fissures et les recoins il y a des livres à lire
Chorus !
Refrain !

Time to eat all your words
Il est temps que tu ravales tous tes mots
Swallow your pride
Ravale ta fierté
Open your eyes
Ouvre tes yeux

High time we made a stand and shook up the views of the common man
Il y a longtemps que nous nous sommes levés et que nous avons remué les idées des gens
And the lovetrain rides from coast to coast
Et le train de l'amour fait sa virée d'une côte à l'autre
Every minute of every hour - I Love a Sunflower
Chaque minute de chaque heure - J'aime un tournesol
And I believe in lovepower, Love power, LOVEPOWER ! ! !
Et je crois en le pouvoir de l'amour, pouvoir de l'amour, POUVOIR DE L'AMOUR ! ! !

Sowing the Seeds
Ensemencant les Graines
An end to need
Une fin dont on a besoin
And the Politics of Greed
Et les politiques de la Cupidité
With love
Avec de l'amour

(1) Les policiers