Paroles et traduction de la chanson «Numb» par Pink

Numb (Engourdie)

No sleep, no sex for you from your ex-girlfriend
Pas de sommeil, pas de sexe pour toi de la part de ton ex petite amie
I was too deep, I can't let you go and just jump in
J'avais atteint le fond, je ne peux pas te laisser aller et sauter dedans
At times I would push my feelings aside to let you feel
Parfois j'aurais voulu pousser mes sentiments à l'écart pour te laisser sentir
I'm novocaine I'm numb and nothing's real
Je suis novice, je suis engourdie et rien n'est réel
Like the coldest winter, I am frozen from you
Comme l'hiver très froid, je suis froide à ton égard

[Chorus]
[Refrain]
I was weak before now you made me so numb
J'étais faible avant maintenant tu m'as rendue si engourdie
I can't feel much for you anymore
Je ne peux plus sentir beaucoup pour toi
I gave you my all, my baby
Je t'ai tout donné, mon chéri
I'm numb, numb, numb
Je suis engourdie, engourdie, engourdie

But the tears were silent inside you see
Mais les larmes étaient silencieuses à l'intérieur tu vois
But the tears were silent inside you see
Mais les larmes étaient silencieuses à l'intérieur tu vois

I laid there quiet, watched you have your way with me
J'étais couchée là tranquille, vu que tu avais un chemin avec moi
I might have cried, the tears were silent inside you see
J'aurais du pleurer, les larmes étaient silencieuses a l'intérieur tu vois
You called me names, made me feel like I was dumb
Tu m'a donné des noms, m'a fait sentir idiote
I didn't feel a thing and now I'm gone, gone, gone
Je n'ai pas sentie une chose et maintenant je suis loin, loin, loin
Like a battered child I got used to your pain
Comme un enfant battu j'ai utilisé ta douleur
But you know its cuz
Mais tu sais c'est parce que

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Don't feel a thing, don't feel the pain
Ne sens pas une chose, ne sens pas la douleur
Numb, numb, numb
Engourdie, engourdie, engourdie
Said
Dit

[Chorus]
[Refrain]

I was weak for
J'étais faible pour
Said now I'm numb, numb, numb
Dit maintenant je suis engourdie, engourdie, engourdie
No, no, no, no
Non, non, non, non