Paroles et traduction de la chanson «Bully» par Eminem

Bully (Tiran)

(Yo, check it out, it's fucked up, and I don't see either one of us budging)
(Ouais, approche, c'est des conneries, et je ne vois aucun de vous bouger)

I'm withholding my anger
Je cache ma colère
Though I'd like to be the strangler
Pensant que j'aurais aimé être l'étrangleur
Of this punk ass little pussy's puny neck
De ce connard de petit cul de petite chatte
It's my right to insist
C'est mon droit d'insister
That he acknowledge my existence
Qu'il reconnaisse mon existence
But he just displays complete lack of respect
Mais il montre juste le manque complet de respect
That's what he says to himself
C'est ce qu'il se dit à lui même
As he uses magazines to trash me
Comme il utilise des magazines pour me descendre
As he sits with both feet up at his desk
Comme il est assis les deux pieds en haut à son bureau
Smokes a bag of his weed
Fumant un sac de son herbe
And starts imagining things
Et commençant à imaginer des choses
As he just can't see that he's manically depressed
Et il peut juste voir qu'il fait une dépression hystérique
And in his jealousy and envy
Et dans sa jalousie et son envie
It just whirls him in a frenzy
C'est juste le fait de tourbillonner dans une frénésie
As he turns on MTV and sees my face
Comme il tourne sur MTV et voit ma tronche
He don't exist in this world
Il n'existe pas dans ce monde
So he just twists and he twirls
Donc il se tord et il tournoie
Spirals and spins till he runs himself in a rage
Des spirales et des tournoiements avant qu'il ne se mette en colère
And it's destroying him slowly
Et il se détruit lentement
Cause he does not even know me
Parce qu'il ne me connaît même pas
Even though he sees me everywhere he goes
Alors qu'il me voit partout où il va
So he just tortures himself
Donc il se torture lui même
He has no fortune and wealth
Il n'a pas de fortune ni de richesse
So he extorts someone else to get his dough
Donc il extorque quelqu'un d'autre pour obtenir son fric
And now he's acting like a bully
Et maintenant il agit comme un tiran
So he tries to push and pull me
Alors il essaie de me pousser et de me tirer
But he knows that he can't pull me so he's mad
Mais il sait qu'il ne peut pas me tirer donc il est fou
He has no choice but to scream
Il n'a pas d'autres choix que de crier
And raise his voice up at me
Et d'hausser la voix sur moi
Cause it annoys him to see that I ain't scared
Parce que ça l'ennuie de voir que je ne suis pas effrayé

[Chorus]
[Refrain]
You ain't no motherfucking (bully)
Tu n'es pas un putain de (tiran)
And I ain't bowing to no motherfucking (bully)
Et je ne salue aucun putain de (tiran)
I won't be allow it, ain't no coward to no (bully)
Je ne le permettrais pas, je ne suis pas un lâche pour aucun (tiran)
I'll be damned if I don't stand up to a (bully)
Je serai mort si je ne me levais pas devant un (tiran)
Fight like a man and throw my hands up to a (bully... )
Me battant comme un homme et jetant mes mains sur un (tiran... )

And I know it must be fucking with you emotionall (y... )
Et je sais que ça doit t'emmerder avec tes émotions (y... )

Now I'm not trying to make no more enemies
Maintenant je n'essaie pas de me faire plus d'ennemies
No more unfortunately
Non malheureusement
There's so many motherfuckers that just are
Il y a tant de fils de putes qui le sont juste
They just keep pounding at me
Ils continueront juste à me taper
Now that I'm down with 50
Maintenant que je suis en bons termes avec 50
Suddenly now I got beef with this faggot Ja' (laughter)
Soudainement maintenant j'ai des disputes avec ce pédé de Ja' (rires)
But his ass is such a puppet
Mais son cul est telle une marionnette
Irv could shove his whole hand up it
Irv' pourrait passer sa main entière en haut de ça
And just make him say what he wants him to say
Et lui faire dire ce qu'il veut qu'il dise
But Suge has Irv's on a string
Mais Suge a Irv' sur une corde
And Irv's so nervous that he
Et Irv' est tellement nerveux qu'il
Says anything to this man to keep him at bay
Dit n'importe quoi à ce mec pour le garder en respect
So now Ja thinks that he's so tough
Donc maintenant Ja pense qu'il est très dur
And Murder Inc. 's the big bad wolf
Et Murder Inc. est le grand méchant loup
And they go huff and puff and blow our label down
Et ils se mettent en colère et halètent et soufflent notre label
But our building's made out of bricks
Mais notre construction est faite de briques
So you ain't taking out shit
Alors vous pouvez pas enlever nos sons
I know you just did a song with Bobby Brown
Je sais que vous avez fait une chanson avec Bobby Brown
So now you try to pull a race card
Donc maintenant vous essayer de tirer une liste de course
And it backfires in your face hard
Et ça implique des ennuies dans votre gueule
Cause you know we don't play that black and white shit
Parce que vous savez que nous ne jouons pas sur ces histoires de rivalité de Noirs contre Blancs
Plus this guy that you fucked
En plus ce mec que vous avez baisé
When you was ecstasied up
Quand vous étiez sous l'effet de l'extasie
Was just a man who's dressed up as a white bitch
C'était juste un mec qui s'habillait comme une pute blanche

[Chorus]
[Refrain]

You must be taking to much (E... )
Vous devez en prendre trop (E... )

Now what bothers me the most
Maintenant ce qui me dérange le plus
About hip-hop is we so close
Dans le hip-hop c'est que nous
To picking up where we left off with Big and Pac
Reprenons où nous nous sommes arrêtés avec Big et Pac
We just lost Jam Master J
Nous avons juste perdu Jam Master J
Big L got blasted away
Big L a été mitraillé
Plus we lost Bigs, Slayed Son and Freaky Ta
En plus nous avons perdu Bugs, Slayed Son et Freaky Ta
It's like a never-ending cycle
Ca ressemble a un cycle sans fin
That just seems to come full circle
Cela semble venir du cercle complet
Everyone's gotta be so fucking hard
L'arrivée de chacun a été si dure
I'm not excluding myself
Je ne me suis pas exclu moi même
Cause I been stupid as well
Parce que j'ai été stupide aussi
I been known to lose it when someone says something smart
J'ai été connu pour perdre quand quelqu'un dit quelque chose d'intelligent
But as we grow as men
Mais comme nous grandissons comme des hommes
We learn to let shit go, but then again
Nous apprenons à laisser partir la merde, mais alors de nouveau
There's only so much bullshit we can really stand
Il y a seulement tant de conneries que nous pouvons supporter
We all got reps to uphold
Nous avons tous fait des repressions pour confirmer
When someone steps on our toes
Quand quelqu'un marche sur nos orteils
It's no exception, it goes for every man
Ce n'est pas une exception, ça arrive à tout les hommes
But if Irv really gave a fuck
Mais si Irv' en a vraiment quelque chose à foutre
About Ja like he claims he does
De Ja comme il le prétend
He'd wake him up and make his boy get off them drugs
Il l'aurait réveillé et fait tomber son garçon dans la drogue
But he just keeps feeding him pills
Mais il continue juste à lui faire manger des pilules
So if that E doesn't kill him
Donc si c'est pas E qui le tue
Someone from G-Unit will and I ain't buzzed
Quelqu'un du G-Unit le fera et moi je n'aurai pas de coup de fil
Dawg, I'm talking to you straight
Mec, je te parle franchement
If the situation escalates
Si la situation devient
Any worse we're gonna lose another soldier to this game
Un peu plus mauvaise, nous allons perdre un autre soldat à ce jeux
And if I get killed for this rap
Et si je suis tué par ce rap
I got a million in cash
J'ai obtenu un million d'argent
That says I will get you back in Hailie's name
Ca veut dire que je vous récupèrerai au nom de Hailie

[Chorus]
[Refrain]

Irvine get your boy off that (E... )
Irvine, laisse ton garçon en dehors de ça (E... )

(Get at me, dawg ! Holla ! )
(Viens à moi, mec ! Ola)