Paroles et traduction de la chanson «Have A Nice Day» par Stereophonics

Have A Nice Day (Passez Une Bonne Journée)

San Fransisco Bay past pier thirty nine
La baie de San Fransisco, aprés l'embarcadère 39,
Early PM can't remember what time
C'était le début de l'aprés midi mais je ne me souviens plus de l'heure
Got the waiting cab, stopped at the red light
On est monté dans le taxi qui attendait, il s'est arrêté au feu rouge,
Adress unsure of but he turned out just right
Je n'étais pas sûr de l'adresse, mais il a tourné au bon endroit.

It started straight off, coming here is Hell
Ca a démarré trés vite venir ici c'est l'enfer
That's his first words, we asked what he meant,
Furent ses premiers mots, alors nous lui avons demandé ce qu'il voulait dire
He said where ya' from ? we told him our lot,
Il répondit d'où venez vous ? alors nous le lui avons dit
When ya' take a holiday, is this what you want ?
Quand vous prenez des vacances, est ce vraiment ça que vous voulez ?

So have a nice day,
Alors passez une bonne journée,
Have a nice day,
Passez une bonne journée... ...

Lie around all day, having drink to chase,
Se prélasser toute la journée, toujours en quéte d'un coup a boire
Yourself and tourists yeah, that's what I hate,
Vous même et les touristes, oui, c'est bien ce que je déteste
He said we're going wrong, we've all become the same,
Il dit Nous faisons fausse route, on est tous de la même trampe,
We dress the same ways, only our accents change,
On s'habille de la meme façon, seul notre accent change

So have a nice day,
Alors passez une bonne journée,
Have a nice day,
Passez une bonne journée... ...

Swim in the ocean, that be my dish,
Nager dans l'océan, ça sera mon repas,
I drive around all day, and kill processed fish,
Je naviguerai toute la journée, et tuerai les poissons panés
Its all money gum, no artists anymore,
Tout ca ce n'est que du chiqué, il n'y a plus d'artistes,
You're only in it now, to make more, more, more,
Tu es juste dedans maintenant pour en faire toujours plus, plus, plus

So have a nice day,
Alors passez une bonne journée,
Have a nice day,
Passez une bonne journée... ...
Have a nice day,
Passez une bonne journée... ...
Have a nice day... ...
Passez une bonne journée... ...