Paroles et traduction de la chanson «Layne» par Staind

Layne (Layne(1))

I heard today that you were gone
J'ai entendu aujourd'hui que tu étais parti(2)
I had to stop and sing along
J'ai du arrêter et chanter le long
The song they played to say goodbye
Cette chanson qu'ils jouaient pour dire au revoir
A song that gave, gave me back life
Une chanson qui me rendit, qui me rendit la vie

[Chorus]
[Refrain]
You'll never fade
Tu n'as jamais abandonné
The words you gave
Les mots que tu donnais
My life you saved
Tu as sauvé ma vie
Your name was Layne
Tu t'appelais Layne

And on that day a child was born
Et en ce jour un enfant est né
To someone who you helped along
Chez quelqu'un que tu as toujours aidé
And helped see through his darkest times
Et aidé à voir à travers ses heures sombres
Because of you, this child she is mine
Grâce à toi, cet enfant est le mien(3)

[Chorus]
[Refrain]

The words you said, you made me feel like they were all for me
Les mots que tu disais, tu me faisais sentir qu'ils étaient tous pour moi
The words you said, they will always be a part of me
Les mots que tu disais, ils feront toujours partie de moi
The words you said, you made me feel like I was not alone
Les mots que tu disais, tu me faisais sentir que je n'étais pas seul
The words you said, you gave me all the strength to carry on
Les mots que tu disais, tu m'as donné toute la force pour continuer

So to me you'll never fade
Donc pour moi tu n'as jamais abandonné
Your life you gave
Tu a donné ta vie
My life you saved
Tu as sauvé ma vie
Your name was Layne
Tu t'appelais Layne

(1)Layne Stanley chanteur décédé du groupe Alice in chains qui a beaucoup

Influencé Staind. Cette chanson est un hommage à Layne, le premier hommage de l'album est Zoe Jane

Pour la fille d'Aaron.

(2)Dans le sens de décédé.

(3)Allusion à Zoe