Paroles et traduction de la chanson «La Esperanza Debida» par La Oreja De Van Gogh

La Esperanza Debida (L'espoir Nécessaire)

La noche está tan clara.
La nuit est si claire.
No puedo perder nada.
Je ne peux rien perdre.
Espero llegar...
J'espère arriver…
Un viaje sin destino.
Un voyage sans destination.
A las estrellas pido,
Aux étoiles je demande,
Les pido valor,
Je leur demande courage,
Que no se despierte el mar.
Que ne se réveille pas la mer.
Les pido calor,
Je leur demande chaleur,
Volverte a encontrar...
Te retrouver…

Cantaré hasta morir,
Je chanterai jusqu'à mourir,
Hasta verte sonreír.
Jusqu'à te voir sourire.
Donde estés te cantaré sólo a ti.
Où que tu soies je chanterai seulement pour toi.

No tengo más abrigo
Je n'ai pas plus d'abri
Que los años contigo.
Que les années avec toi.
Me llevo tu paz...
J'emporte ta paix…
Las sombras del camino,
Les ombres du chemin,
Los diablos escondidos,
Les diables cachés,
Me han hecho escapar.
Me font fuir.
Vigilan mi voluntad.
Surveillent ma volonté.
Se la han dado al mar.
Ils l'ont donné à la mer.
Me queda cantar...
Il me reste à chanter…

Y cantaré hasta morir,
Et je chanterai jusqu'à mourir,
Hasta verte sonreír.
Jusqu'à te voir sourire.
Donde estés te cantaré sólo a ti.
Où que tu soies je chanterai seulement pour toi.

Cantaré hasta morir,
Je chanterai jusqu'à mourir,
Hasta verte sonreír.
Jusqu'à te voir sourire.
Donde estés te cantaré solamente a ti
Où que tu soies je chanterai seulement pour toi.

Y cantaré hasta morir,
Et je chanterai jusqu'à mourir,
Hasta verte sonreír.
Jusqu'à te voir sourire.
Donde estés te cantaré solamente a ti
Où que tu soies je chanterai seulement pour toi.