Paroles et traduction de la chanson «Walking On The Milky Way» par OMD Orchestral Manoeuvres in the Dark

Walking On The Milky Way (Marchant Sur La Voie Lactée)

When I was only seventeen
Quand j'avais seulement 17 ans
My head was full of brilliant dreams
Ma tête était pleine de rêves étincelant
My heart would call and I would gladly go
Mon coeur aurait appelé et je serais venu avec joie
At twenty one the world was mine
A 21 ans le monde était à moi
And I was yours and you're divine
Et j'étais à toi et tu étais divine
And nothing else would matter to us so
Et rien d'autre ne nous aurait importé ainsi

I don't believe in destiny
Je ne crois pas au destin
I don't believe in love
Je ne crois pas en l'amour
I don't believe that anything
Je ne crois pas que quoi que ce soit
Will ever be enough
Serait suffisant

[Chorus]
[Refrain]
Oh, man, you should have seen us
Oh, mon vieux, tu aurais dû nous voir
On the way to Venus
Sur le chemin pour Venus
Walking on the milky way
Marchant sur la Voie Lactée
It was quite a day hey hey...
C'était une drôle de journée hey hey...
Walking on the big stuff
Marchant sur la grande substance
Acting like we're real tough
Agissant comme si nous étions vraiment forts
Baby we were on our way
Bébé nous étions sur notre chemin
So what do you say hey hey...
Alors qu'est-ce que tu dis hey hey...

As time goes by, reality
Alors que le temps s'écoule, la réalité
Destroys your hope and dignity
Détruit ton espoir et ta dignité
There's nothing left but shadows on the wall
Il ne reste plus rien à part des ombres sur le mur
But just remember who you are
Mais souviens-toi seulement qui tu es
And where you've been, you've come so far
Et où tu as été, tu es allée si loin
And never ever let them see you fall
Et tu ne les as jamais laissé te voir tomber

I don't believe in miracles
Je ne crois pas aux miracles
I don't believe in truth
Je ne crois pas en la vérité
I don't believe in anything
Je ne crois pas que quoi que ce soit
Can recreate your youth
Puisse recréer ta jeunesse

[Chorus] (x2)
[Refrain] x2