Paroles et traduction de la chanson «Quark» par Die Ärzte

Quark (Conneries)

Seitdem ich Dich kenne hab' ich ein Problem.
Depuis que je te connais, j'ai un problème.
Du gehst mir auf die Nerven, Baby, und zwar extrem.
Tu me tapes sur les nerfs, bébé, et c'est vraiment extrème.
Du redest ohne Punkt und Komma und rund um die Uhr.
Tu parles sans points ni virgules, 24 heures sur 24
Du holst noch nicht mal Luft dabei. Wie machst Du das nur ?
Pas une seule fois tu ne prends de l'air. Mais comment fais-tu ça ?

Gib mir bitte eine Chance. Geh doch wenigstens mal raus.
S'il te plaît, donne-moi une chance. Vas dehors au moins une fois.
Ständig dies Gequatsche, das hält doch keiner aus.
Continuellement ce radotage, ce n'est plus supportable.
Ein Wasserfall ist harmlos gegen Dich.
Une chute d'eau est innofensive contre toi.
Ich kann noch nicht mal weghören. Es ist fürchterlich
Je ne peux pas en entendre plus. C'est épouvantable

Du redest Quark den ganzen Tag.
Tu dis des conneries toute la journée.

Keiner kommt uns mehr besuchen, Du hast sie zu sehr gequält.
Plus personne ne vient nous voir, tu les as trop torturés.
Du hast mir dein ganzes Leben schon 10. 000 mal erzählt.
Tu m'as déjà raconté toute ta vie 10. 000 fois.
Du redest ohne Pause. Du redest laut und schnell.
Tu parles sans pause. Tu parles fort et vite.
Dass Deine Stimmbänder nicht reißen ist echt sensationell.
Que tes cordes vocales ne soient pas déchirées est vraiment sensationnel.

Gib mir bitte eine Chance. Halt doch bitte mal den Mund.
S'il te plaît, donne-moi une chance. Ferme ta bouche au moins une fois.
Ich werde langsam taub, meine Ohren sind schon wund.
Je deviens lentement sourd, mes oreilles sont déjà écorchées.
Ich wollt' Dich exorzieren, doch ich kam ja nicht zu Wort.
Je voulais t'exorciser, mais je n'ai pas pu placer un mot.
Was bleibt mir jetzt noch übrig, Harakiri oder Mord ?
Que me reste-t-il encore, le Harakiri ou le meutre ?

Du redest Quark den ganzen Tag. (2x)
Tu dis des conneries toute la journée. (2x)

Bla bla bla bla... .
Bla bla bla bla... .

Du redest Quark, sogar im Sarg.
Tu dis des conneries, même dans un cerceuil.
Du redest Quark den ganzen Tag.
Tu dis des conneries toute la journée.

Du redest Quark.
Tu dis des conneries.