Paroles et traduction de la chanson «Privacy» par Michael Jackson

Privacy (Intimité)

Ain't the pictures enough, why do you go through so much
Il n'y a pas assez d'images, pourquoi mettez-vous toujours votre nez partout
To get the story you need, so you can bury me
Pour obtenir l'histoire dont vous avez besoin, alors vous pouvez m'enterrer
You've got the people confused, you tell the stories you choose
Devant les gens désorientés, vous racontez l'histoire que vous choisissez
You try to get me to lose the man I really am
Vous essayez de me faire perdre de vu l'homme que je suis vraiment

You keep on stalking me, invading my privacy
Vous continuez à me traquer, à envahir mon intimité
Won't you just let me be
Ne voulez vous pas me laisser être comme çà
'cause you cameras can't control, the minds of those who know
Car vos caméras ne peuvent contrôler, l'esprit de ceux qui savent la vérité
That you'll even sell your soul just to get a story sold
Et vous allez même vendre votre âme simplement pour vendre une histoire

[Chorus]
[Refrain]
I need my privacy, I need my privacy
J'ai besoin de mon intimité, j'ai besoin de mon intimité
So paparazzi, get away from me
Alors paparazzi, restez loin de moi

Some of you still wonder why, one of my friends had to die
La plupart d'entre vous continue de se demander pourquoi, une de mes amis a du mourir (1)
To get a message across, that yet you haven't heard
Pour transmettre un message, que vous n'avez jamais entendu
My friend was chased and confused, like many others I knew
Mon amie était pourchassée et désorientée, comme beaucoup d'autres personnes que j'ai connu
But on that cold winter night, my pride was snatched away
Mais en cette froide nuit d'hiver, ma fierté a était jetée violemment au loin

Now she get no second chance, she just ridiculed and harassed
Maintenant elle ne donne plus de deuxième chance, elle te ridiculise et te tracasses
Please tell my why
S'il te plaît dis-moi pourquoi
No there's a lesson to learn, respect's not given, it's earned
Il n'y a pas de leçon à apprendre, on ne donne plus le respect, on le gagne
Stop maliciously attacking my integrity
Arrêtez vos malveillances qui attaquent mon intégrité[Refrain]

[Chorus]
[Chorus]

Now there's a lesson to learn, stories are twisted and turned
Maintenant il y a une leçon à apprendre, les histoires sont tordues et détournées
Stop maliciously attacking my integrity
Arrêtez vos malveillances qui attaquent mon intégrité

[Chorus x 3]
[Refrain x3]

(1) : Il parle ici de Lady Diana ( comme l'a si bien dit wild child ; -) )