Paroles et traduction de la chanson «Smooth Operator» par Sade

Smooth Operator
(Savoir S'y Prendre (1))

(Spoken)
(Parlé)
He's laughing with another girl
Il rigole avec une autre fille
And playing with another heart.
Et joue avec un autre coeur.
Placing high stakes, making hearts ache.
Il place la barre haute, il cause des chagrins.
He's loved in seven languages.
Il est aimé en sept langues.
Diamond nights and ruby lights, high in the sky.
Diamants de nuits et rubis de lumière, haut dans le ciel.
Heaven help him, when he falls.
Le paradis l'aide quand il tombe.

Diamond life, lover boy.
Une vie de diamant, Séducteur.
We move in space with minimum waste and maximum joy.
On bouge dans l'espace sans gaspillage et avec beaucoup de joie.
City lights and business nights.
Les lumières de la ville et les soirées d'affaires.
When you require streetcar desire for higher heights.
Quand tu prends le tramway parce que tu désires des plaisirs plus haut.

No place for beginners or sensitive hearts
Pas de place pour les novices ou les cœurs sensibles
When sentiment is left to chance.
Quand un sentiment est laissé à la chance.
No place to be ending but somewhere to start.
Pas un endroit pour une fin mais un endroit où commencer.

(horus:)
No need to ask.
Pas besoin de demander.
He's a smooth operator,
Il sait s'y prendre,
Smooth operator,
Sait s'y prendre,
Smooth operator,
Sait s'y prendre,
Smooth operator.
Sait s'y prendre.

Coast to coast, LA to Chicago, western male.
D'une côte à l'autre, de LA à Chicago, un homme de l'ouest
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
Du Nord au Sud, à Key Largo, l'amour à vendre.

Face to face, each classic case.
Face à face, chaque cas est habituel
We shadow box and double cross,
On franchit le pas dans l'ombre
Yet need the chase.
Mais on a besoin de la chasse. (2)

A license to love, insurance to hold.
Une licence pour aimer, assurance en poche.
Melts all your memories and change into gold.
Fond tous tes souvenirs et changent les en or.
His eyes are like angels but his heart is cold.
Il a les yeux d'un ange mais un coeur de pierre.

(Chorus)

Coast to coast, LA to Chicago, western male.
D'une côte à l'autre, de LA à Chicago, un homme de l'ouest
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
Du Nord au Sud, à Key Largo, l'amour à vendre.

Smooth operator,
Sait s'y prendre,
Smooth operator,
Sait s'y prendre,
Smooth operator,
Sait s'y prendre,
Smooth operator,
Sait s'y prendre,
Smooth operator...
Sait s'y prendre...
___________
(1) Il sait s'y prendre avec les femmes apparemment. on peut traduire "smooth operator" par fin séducteur aussi.

(2) La drague associée à la chasse