Paroles et traduction de la chanson «Poker Face» par Ayumi Hamasaki

Poker Face (Visage De Tisonnier)

Itsu datte naku kurai kantan dakedo waratteitai
C'est toujours tellement simple que je pourrais pleurer, mais je veux sourire.
Anata no ai ga hoshii yo
Je veux ton amour.

Honto no jibun no sugata ga sukoshi zutsu boyakedashiteru
Ma véritable forme commence à s'effacer petit à petit.
Oshiyoseru hitonami no naka kotaedasenai mama sagashiteita
De l'intérieur de la foule déferlante, je m'écarte, aussi longtemps que je ne trouverai pas les réponses que j'ai cherchées.
Uso ya iiwake jouzu ni naru hodo munashisa ni kowaku naru yo
Plus je deviens douée pour les mensonges et les excuses, plus j'ai peur dans le vide.

Itsu datte naku kurai kantan dakedo waratteitai
C'est toujours tellement simple que je pourrais pleurer, mais je veux sourire.
Tsuyogattetara yasashisa sae wasurechau kara sunao ni naritai
Si je deviens plus forte, j'oublierai jusqu'à ta gentillesse, c'est pourquoi je veux rester faible.
Anata no ai ga hoshii yo
Je veux ton amour.

Hito wa minna itsu datte hitoribocchina ikimono
Les gens sont toujours des êtres solitaires.
Dakara sou dareka ga hitsuyou sasaerarete itakute
Alors j'ai besoin de quelqu'un. Je veux qu'on me soutienne, et je veux soutenir.
Tashikana mono wa nani mo nai keredo shinjiteru kokoro ga aru
Rien n'est certain, mais dans mon coeur je continue à croire.

Taisetsuna mono wa hitotsu mitsukeraretara mamoritoosou
Si l'on trouve quelque chose d'important alors il faut le protéger jusqu'à la fin.
Takasugiru kabe butsukattara kizu wo ottara mata tateba ii
Si je me heurte à un mur trop haut et que je suis blessée, je devrais me relever.
Hoka ni wa nani mo nozomanai kara tatta hitotsu sore dake de ii
Je ne souhaite rien d'autre, rien que cela me suffit.
Anata no ai ga hoshii yo
Je veux ton amour.

je ne suis pas sure pour le titre !