Paroles et traduction de la chanson «Diversa Dalle Altre» par Paolo Meneguzzi

Diversa Dalle Altre (Différente Des Autres)

Ritornello :
Refrain :
Sei diversa dalle altre tu
Toi, tu es différente des autres
Entri dentro la mente e poi
Tu entres dans mon esprit et ensuite
Con quell'aria innocente puoi
Avec cet air innocent,
Farmi credere ciò che vuoi
Tu me fais croire ce que tu veux
Sei diversa dalle altre tu
Toi, tu es différente des autres
Metti a fuoco il bersaglio e poi
Tu mets la cible à feu et
Sai colpire far male vuoi
Tu sais l'atteindre, faire mal, tu veux
Arrivare diritta al cuore
Arriver directement au coeur

Ora grido tutto il mio dolore
Maintenant, je crie toute ma douleur
Ora ti perdono non sei rosa senza spine
Maintenant, je te pardonne, tu n'es pas une rose sans épines
Io subisco le tue trasgressioni
Moi, je subis tes transgressions
Ma tu accendi un fuoco
Mais tu allumes un feu
E di me ti prendi gioco
Et tu te prends à mon jeu

Ritornello
Refrain

Ora sono come mi pretendi
Maintenant, je suis comme tu exiges que je sois
Ma non sono sempre quello che tu pensi
Mais, je ne suis pas toujours celui que tu penses
Io ci provo a fare il doppio gioco
Moi, j'essaye de jouer un double jeu
Ma poi vado a fondo
Mais, je retombe au fond
Come un sasso in un secondo
Comme un caillou en une seconde

Ritornello
Refrain

Si lo so lo so che prima o poi verrai da me
Si, je le sais, je le sais, qu'avant ou aprés, tu viendras chez moi
Perchè è tutto scritto
Car tout est déjà écrit
Già lo so lo so che un fiore crescerà per noi
Déjà, je le sais, je le sais, qu'une fleur poussera pour nous
Sarà amore eterno
Ce sera l'amour éternel

Ritornello
Refrain