Paroles et traduction de la chanson «A Girl Like You» par Edwyn Collins

A Girl Like You
(Une Fille Comme Toi)

I've never known a girl like you before
Je n'ai jamais connu une fille comme toi avant
Now just like in a song from days of yore
Maintenant, comme dans une chanson des temps jadis
Here you come a knockin'- knockin' on my door
Tu es venu là, frapper à ma porte
And I've never met a girl like you before
Et je n'ai jamais rencontré une fille comme toi avant

You gave me just a taste so I want more
Tu m'as donné un avant-goût et j'en veux plus
Now my hands are bleeding and my knees are raw
Maintenant mes mains saignent et mes genoux sont écorchés
'Cause you've got me crawlin'- crawlin' on the floor
Parce que tu as réussi à me faire ramper sur le sol
And I've never known a girl like you before
Et je n'ai jamais rencontré une fille comme toi avant

You've made me acknowledge the devil in me
Tu m'as fait admettre que j'avais le diable en moi
I hope to God I'm talkin' metaphorically
J'espère pour Dieu, que je parle en métaphore
Hope that I'm talkin' allegorically
J'espère que je parle de façon symbolique
Know that I'm talkin' about the way I feel
Sachant que je parle de ce que je ressens

And I've never known a girl like you before
Et je n'ai jamais connu une fille comme toi avant
Never, never, never, never
Jamais, jamais, jamais, jamais
Never known a girl like you before
Jamais connu une fille comme toi avant

This old town's changed so much
Cette vielle ville a tellement changé
Don't feel like I belong
Je sens que je ne lui appartient plus
Too many protest singers, not enough protest songs
Trop de chanteurs révoltants, pas assez de chansons révoltées
And now you've come along, yes you've come along
Et maintenant tu es arrivée, oui tu es arrivée
And I've never met a girl like you before
Et je n'ai jamais rencontré une fille comme toi avant