Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Silver» par Pixies

Silver (Argenté)

In this land of strangers
Dans ce pays d'étrangers
There are dangers
Il y a des dangers
There are sorrows
Il y a des chagrins
I can't see this lady
Je ne peux pas voir cette dame
It is shady
C'est ombragé
I am leaving tomorrow
J'arrête demain
Tomorrow
Demain
Tomorrow
Demain

Even there's a reason
Il y a tout de même une raison
It's silver
C'est argenté
It's gone
C'est parti
In this land of strangers
Dans ce pays d'étrangers
There are dangers
Il y a des dangers
There are sorrows
Il y a des chagrins
Sorrows
Chagrins
Sorrows
Chagrins
Sorrows
Chagrins

 
Publié par 16532 4 4 6 le 13 juin 2004 à 22h07.
Doolittle (1989)
Chanteurs : Pixies
Albums : Doolittle

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Silver»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

$adistickiller Il y a 20 an(s) 9 mois à 22:08
16532 4 4 6 $adistickiller Site web Je sais pas ce que vou en pensez, mais moi je crois que le gars qui a écrit cette chanson devait être bien bourré...
ghost-dog Il y a 20 an(s) 9 mois à 10:38
5314 2 2 4 ghost-dog ouai c'est possible <:-)
Where's my mind??? Il y a 20 an(s) 3 mois à 17:30
8123 3 3 6 Where's my mind??? ba kan tu conai le délire d Pixies c pas étonnan. Mai celle la c une parodi de chanson de vieux western c pour sa ke elle es assez bizarre Mai ne c ton jamai... peutetre k'ignatus konai la signification caché des paroles :-P !!!
dirty Il y a 20 an(s) 3 mois à 00:52
6073 2 3 6 dirty On m'appelle me voila!

Désolé, rien d'officiel cette fois ci :-D

Mais selon mon interprétation personnelle c'est une chanson sur la drogue.
Pays inconnu, dangereux, source de peines, obscur
"I am leaving tomorrow" peut aussi se traduire pas "j'arrête demain" ce qui collerait aussi avec cette interprétation.

Au passage je traduirais "Even there's a reason" par "il y a tout de même une raison" (sinon ça serait "Even IF there's a reason)

Silver est peut être à rapprocher à la fameuse "Silver spoon" (cuillère en argent) qu'on retrouve dans un tas de paroles, des stones à Pink floyd et qui fait référence à la cuillère utilisée par les héroïnomanes pour chauffer leur mixture.

Mais ce n'est que mon interprétation personnelle cette fois çi ;)
Where's my mind??? Il y a 20 an(s) 2 mois à 01:38
8123 3 3 6 Where's my mind??? Ignatius!!!!
J'adore... ton cerveau :-\ !!
aimar59 Il y a 13 an(s) 1 mois à 16:21
5199 2 2 3 aimar59 moi je dit que ça a un rapport avec les chercheurs d'or même si ici c'est argent...
Caractères restants : 1000