Paroles et traduction de la chanson «Ballbreaker» par AC/DC
Ballbreaker (Casseuse De Couilles (1))
Breakin' balls, bangin' walls
J'te casse les boules, J'tape les murs
Work hard and tough, and I want some rough
Je travaille dur et long, et je veux du dur (2)
Unpack my bags, and take a drag
Vide mes sacs et fume un peu
When bang on nine, and I'm dead on time
Pile à neuf heures j'y suis à l'heure
Open up the door
Ouvre la porte
And lay up the floor
Et allonge toi sur le sol
She open her overcoat
Elle ouvrit son manteau
Livin' out her dreams
Vivant ses rêves
Rippin' off my jeans
Déchirant mes jeans
You are a Ballbreaker
Tu es une casseuse de couilles
Ballbreaker
Casseuse de couilles
Engine roll, time to go
Le moteur qui vibre, faut y aller
A razorback, a hog attack
Un sanglier, un attaque de laie
I'm buildin' steam, for whippin' cream
Je créé de la vapeur pour fouetter cette crème
She likes a fat, smokin' stack
Elle en aime une grosse quantité
[Chorus]
[Refrain]
Hangin' off her legs
Dégoulinant entre ses jambes
She threw me on the bed
Elle m'a jeté sur son lit
Her hand went for my throat
Sa main est partie vers mon cou
As I began to choke
Quand je commençais à étouffer
Honey shoot your load
Chérie m'a mit la dose
You are a Ballbreaker
Tu es une casseuse de couilles
Ballbreaker (x2)
Casseuse de couilles (x2)
Wreckin' ball, let it roll
Detruisant les couilles, laisse les rouler
You are a Ballbreaker
Tu es une casseuse de couilles
Buildin' steam, for wheapin' cream
Je créé de la vapeur pour fouetter cette crème
You are a Ballbreaker
Tu es une casseuse de couilles
[Chorus]
[Refrain]
You are a Ballbreaker (x2)
Tu es une casseuse de couilles (x2)
Ballbreaker (x6)
Casseuse de couilles (x6)
(1) c'est à prendre au sens propre
(2) du dur = de la drogue
3
4
6
le 14 juin 2004 à 9h19.
Voir la vidéo de «Ballbreaker»
Vos commentaires
ac/dc du métal?????c'est du rock'n'roll musclé ok mais du rock!!!
>:-(
AC/DC, depuis leur création ont été classé dans le Hard Rock, sans nuances, sans petites exceptions, et ils sont connus comme LE groupe emblèmatique du hard rock, pur et dur (hard as a rock, yeah) alors je vois pas pourquoi vous vous emmerdez. Trop criard et trop de guitares agressives pour être du simple rock, les mélodies sont trop présentes et le son de guitare pas assez saturé pour dire que c'est du heavy.
AC/DC = Hard Rock, tout adepte de ce genre de zik devrait savoir ça, c aussi élémentaire que 1+1 = 2
Pis sinon très bonne trad, et en effet ballbreaker est à prendre au sens propre, c'est tout à fait ce qu'on voulu dure Angus et sa bande, suffit de regarder le joli dessin à côté des paroles dans le livret, pour ceux qui ont l'album original (on y voit la ballbreakeravec un joli sourire et tous ses outils prêts à l'emploi)
Et je veux fâcher personne, mais les frères Young ont toujours dit que pour eux, AC/DC c'était du pur rock, pas de hard, ni de métal ! Maintenant moi je considère ça comme du classic rock mais bon, chacun son opinion !