Paroles et traduction de la chanson «No Tomorrow» par Gotthard

No Tomorrow (Pas De Demain)

Since you've been gone there's a darkness, nowhere a light to be found
Depuis que tu es partie, c'est l'obscurité, nulle part il y a une lumière à trouver
The clock on the wall's holding back the time, It's clear that I'm just going down
L'horloge contre le mur montre l'heure, il est clair que je dois aller me coucher

You and I, we're made for one another
Toi et moi, nous étions fait pour quelqu'un d'autre
And I believed that dream, for too long
Et j'ai cru en ce rêve, trop longtemps

All that you left was a letter, I can't get it out of my mind
Tout ce que tu m'as laisser c'est une lettre, que je ne peux pas lire
No more laughter, no more sun, alone at the scene of the crime
Plus de rire, plus de soleil, seul sur la scène du crime

Now here I am, searching for forgiveness, yeah
Maintenant je suis ici, recherchant le pardon, ouais
But nothing seems to matter anymore
Mais rien ne semble plus important

[Chorus]
[Refrain]
There's no tomorrow, only fire in the rain
Il n'y a pas de demain, seulement le feu dans la pluie
You say you're sorry, but only memories remain
Tu dis que tu es désolée, mais seules les mémoires se rappellent
You can't tell me there's a reason, why I should go through all this pain
Tu ne peux pas me dire qu'il y a une raison, pourquoi je devrais tant souffrir
And once again, once again
Et de nouveau, de nouveau
I call your name
Je t'appelle

Love was the wrong destination, and I can't find healing touch
L'amour était la mauvaise destination, et je ne peux pas trouver le chemin de la guérison
But I won't forsake, I won't give up, guess I still need you too much
Mais je n'abandonnerai pas, je ne renoncerai pas, j'ai toujours besoin de toi

So here we are, strangers to each other
Ainsi nous en sommes arrivés là, des étrangers l'un pour l'autre
When once we held the whole world in our hands
Alors que pour une fois nous tenions le monde dans nos mains

[Chorus]
[Refrain]

B part
B part

You say in this life, no one's wrong, and nobody's right
Tu dis que dans cette vie, rien n'est mal, et personne n'est bien
You say that you need to be free
Tu dis que tu dois être libre
And that's what is killing me
Et c'est pourquoi tu m'as tué

There's no tomorrow, only fire in the rain
Il n'y a pas de demain, seulement le feu dans la pluie
You say you're sorry, but only memories remain
Tu dis que tu es désolée, mais seules les mémoires se rappellent
There's no tomorrow, am I the only one to blame
Il n'y a pas de demain, je suis le seul à blâmer
You can't tell me there's a reason, why I should go through all this pain
Tu ne peux pas me dire qu'il y a une raison, pourquoi je devrais tant souffrir
And once again, once again
Et de nouveau, de nouveau
I call your name
Je t'appelle