Paroles et traduction de la chanson «When I See You» par Macy Gray

When I See You (Quand Je Te Vois)

It's been 3 days since I screamed and hung up on ya
Il y a 3 jours que j'ai crié et que je me suis accrochée à toi
All I wanted was to hold you tight
Tout ce que je voulais était te serrer contre moi
I'm sorry, baby, never meant to be mean to ya
Je suis désolée, chéri, je n'ai jamais pensé ça de toi
And I hope you call me back tonight
Et j'espère que tu me rappelleras ce soir

You're hesitating 'cause you don't want a love affair
Tu hésites parce que tu ne veux pas d'histoire d'amour
I promise, babe, it'll be alright
Je te promets, chéri, que ce sera génial
Truth is all I'm doin' is missin' ya
La vérité est que tu me manques trop
Thinkin' ever when I'm gonna see you
J'ai toujours pensé au moment où j'allais te voir

And baby, when I see ya
Et bébé, quand je te vois
I'm gonna love you all over the place
Je t'aimerais à travers tout
And baby, when I see ya
Et, bébé, quand je te vois
I'm gonna kiss you all over your face
Je t'embrasserai sur tout ton visage

Yeah, yeah
Ouais ouais
Yeah, yeah
Ouais ouais

It's been 3 days since you screamed and hung up on me
Il y a 3 jours que tu as crié et t'es accroché à moi
All you wanted was to hold me tight
Tout ce que tu voulais était te serrer contre moi
Now you're callin' to say, Hey and make up with me
Maintenant quand tu appelles pour dire, ‘‘Salut'' et te réconcilier avec moi
But I think I need a little more time
Mais je pense que j'ai besoin de plus de temps

I'm hesitating 'cause I don't want a love affair
J'hésite parce que je ne veux pas d'une relation
And I want a love to be alright
Et je veux une bonne relation
Truth is all I'm doin' is missin' ya
La vérité est que tu manques trop
Thinkin' ever when I'm gonna see you
J'ai toujours pensé au moment où j'allais te voir

And baby, when (When) I (I) see ya (See ya)
Et bébé, quand (Quand) je (je) te vois (te vois)
I'm gonna love you all over the place
Je t'aimerais à travers tout
And baby, when I see ya (I-I)
Et, bébé, quand je te vois
I'm gonna kiss you all over your face
Je t'embrasserai sur tout ton visage

Yeah, yeah
Ouais ouais

Dance with me, love
Danse avec moi, mon amour
Peace and love with your hands ? ?
Paix et amour avec tes mains ? ?
Spread a little love all over my face
Donne-moi un peu d'amour
When I see you
Quand je te vois

Yeah, baby
Ouais, bébé
Hey, baby
Salut, bébé
I'm gonna
J'aimerais
I'm gonna love you all over the place
Je t'aimerais à travers tout

When I see ya (I'm gonna love you all over the place)
Quand je te vois (Je t'embrasserai sur tout ton visage)
I'm gonna love you all over the place (I'm gonna love you, yeah, baby)
Je t'aimerais à travers tout (Je t'aimerais, ouais, chéri)
When I see ya
Quand je te vois
I'm gonna kiss you all over your face
Je t'embrasserai sur tout ton visage

When I see ya (Yeah, yeah)
Quand je te vois (Ouais, ouais)
I'm gonna love you all over the place (I'm gonna love you all over the place)
Je t'aimerais à travers tout (Je t'aimerais à travers tout)
When I see ya
Quand je te vois
I'm gonna kiss you all over your face
Je t'embrasserai sur tout ton visage

Yeah, yeah
Ouais, ouais