Paroles et traduction de la chanson «Such A Shame» par The Cranberries

Such A Shame (Quelle Honte)

Well I feel so sorry for you
Eh bien je me sens désolé pour toi
You'll always be the same
Tu seras toujours le même
Cos you're sad, you're sad
Car tu es grave, tu es grave
And I think you're very selfish
Et je pense que tu es très égoïste
And you play a vicious game
Et que tu joues un jeu vicieu
Cos you're bad, you're bad
Car tu es mauvais, tu es mauvais
And you'll end up very lonely
Et tu finiras tout seul
And you may end up in pain
Et tu pourrais finir dans la douleur
Cos you're mad, you're mad
Car tu es fou, tu es fou

I think you're awful
Je pense que tu es affreux
I think you're horrible
Je pense que tu es horrible
A waste of space
Un déchet de l'espace
I think you're awful
Je pense que tu es affreux
I think you're horrible
Je pense que tu es horrible
A waste of space
Un déchet de l'espace

It's your bad behavior
C'est ton mauvais comportement
But you never see
Mais tu ne t'en rends jamais compte

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Such a shame, such a shame
Quelle honte, quelle honte
You'll always be the same
Tu seras toujours le même
I'm sickened for the mother
Je suis dégoutée pour ta mère
Who endured your pain
Qui a supporté ta douleur

Arrogance, ignorance (x3)
Arrogance, ignorance (x3)
Ooooo Ooooo Ooooo
Ooooo Ooooo Ooooo

I should think you're very selfish
Je devrais penser que tu es très égoïste
I should think you're very sad
Je devrais penser que tu es très grave
It's your bad behavior
C'est ton mauvais comportement

I should think you're very thankless
Je devrais penser que tu es très ingrat
For the things you never had
Pour les choses que tu n'as jamais eu
It's your bad behavior
C'est ton mauvais comportement

I think you're awful
Je pense que tu es affreux
I think you're horrible
Je pense que tu es horrible
A waste of space
Un déchet de l'espace
I think you're awful
Je pense que tu es affreux
I think you're horrible
Je pense que tu es horrible
A waste of space
Un déchet de l'espace

It's your bad behavior
C'est ton mauvais comportement
But you never see
Mais tu ne t'en rends jamais compte

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Such a shame, such a shame
Quelle honte, quelle honte
Such a fool, such a fool
Quel idiot, quel idiot
Such a clown, such a clown
Quel clown, quel clown
Such a shamble
Quelle désordre
Such a shame, such a shame
Quelle honte, quelle honte
Such a fool, such a fool
Quel idiot, quel idiot
Such a clown, such a clown
Quel clown, quel clown
Such a shamble...
Quelle désordre...

Cette chanson est seulement disponible sur l'édition spéciale Bury The Hatchet : The Complete Sessions (2000) et dans la Treasure Box (2002).