Paroles et traduction de la chanson «Tu Recuerdo» par Jerry Rivera

Tu Recuerdo (Ton Souvenir)

Cuando creo que ya te olvide
Quand je crois que je t'ai enfin oubliée
Que he logrado dejarte de amar
Que j'ai réussi à cesser de t'aimer
Tu recuerdo vuelve a renacer como un ave fenix sobre el mar.
Ton souvenir recommence à renaître comme un phénix sur la mer

Me acaricia muy suave la piel
Il me caresse tout doucement la peau
Despertando mis ganas de amar tu recuerdo aparece otra vez
Révéillant mes envies d'aimer, ton souvenir apparaît à nouveau
Cuando empiezo de nuevo a olvidar.
Quand je recommence à oublier

[Chorus]
[Refrain]
Y crece en la distancia
Et il grandit dans la distance
A pesar del silencio
Malgré le silence
Aumentando mis ansias,
Augmentant mes angoisses,
Quebrando mi aliento
Cassant mon souffle
Y se niega a marchar
Et il refuse de marcher
Y me invita a sonar
Et m'invite à réver
Convirtiendose en eco de mi soledad.
Devenant l'écho de ma solutide

Y se vuelve nostalgia que viaja en el tiempo,
Et il devient nostalgie qui voyage dans le temps
Se agiganta en mi alma apretandome el pecho,
Il grandit dans mon âme me compressant la poitrine
No lo puedo evitar,
Je ne peux l'éviter
No me puedo escapar,
Je ne peux m'échapper,
Tu recuerdo me acecha en cada lugar.
Ton souvenir me guete à chaque endroit

Cuando creo que ya te olivde,
Quand je crois que je t'ai enfin oubliée
Tu recuerdo me vuelva a buscar,
Ton souvenir revient me chercher
Sigo siendo ese pez en tu red
Je suis toujours ce poisson dans tes filets
Que aunque quiera no puede escapar.
Qui même s'il le veut il ne peut s'échapper
Y me siento atrapado otra vez
Et je me sens attrapé à nouveau
A pesar de luchar y luchar,
Malgré que je lutte et je lutte
Tu recuerdo me vuelve a vencer
Tton souvenir me vainc à nouveau
Una vez y otra vez y otra mas.
Une fois, une autre fois, et encore une autre