Paroles et traduction de la chanson «Bloodflowers» par The Cure

Bloodflowers (Fleurs De Sang)

this dream never ends you said
‘'ce rêve ne finit jamais'' tu dit
this feel never goes
‘'ce sentiment ne part jamais
The time will never come to slip away
Le temps de dormir ne viens jamais''
this wave never breaks you said
‘'cette vague ne s'arête jamais'' tu dit
this sun never sets again
‘'ce soleil ne s'imposera plus
These flowers will never fade
Ces fleurs ne faneront jamais''
this world never stops you said
‘'ce monde ne s'arête jamais'' tu dit
this wonder never leaves
‘'cette merveille ne partira jamais
The time will never come to say goodbye
Le temps de se dire au revoir ne viendra jamais''
this tide never turns you said
‘'cette vague ne se retournera jamais''
this night never falls again
‘'cette nuit ne tombera jamais plus
These flowers will never die
Ces fleurs ne mourrons jamais''

Never die
Ne mourrons jamais
Never die
Ne mourrons jamais
These flowers will never die
Ces fleurs ne mourrons jamais

this dream always ends i said
‘'ce rêve finit toujours'' je dit
this feeling always goes
‘'ce sentiment part toujours
The time always comes to slip away
Le temps pour dormir viens toujours''
this wave always breaks i said
‘'cette vague s'arête toujours'' je dit
this sun always sets again
‘'ce soleil revient toujours
And these flowers will always fade
Et ces fleurs deviennent toujours fanées''
this world always stops i said
‘'ce monde s'arête toujours'' je dit
this wonder always leaves
‘'cette merveille part toujours
The time always comes to say goodbye
Le temps de se dire au revoir viens''
this tide always turns i said
‘'cette vague se retourne toujours'' je dit
this night always falls again
‘'cette nuit tombera toujours
And these flowers will always die
Et ces fleurs mourrons toujours''

Always die
Mourrons toujours
Always die
Mourrons toujours
These flowers will always die
Ces fleurs mourrons toujours

Between you and me
Entre toi et moi
It's hard to ever really know
C'est dur de toujours savoir
Who to trust
Qui espère
How to think
Comment pense
What to believe
Quoi croire
Between me and you
Entre toi et moi
It's hard to ever really know
C'est dur de toujours savoir
Who to choose
Qui choisir
How to feel
Comment sentir
What to do
Quoi faire

Never fade
Jamais faner
Never die
Jamais mortes
You give me flowers of love
Tu me donner les fleurs de l'amour

Always fade
Toujours faner
Always die
Toujours morte
I let fall flowers of blood
Je laisse tomber les fleurs du sang