Paroles et traduction de la chanson «Si Quieres Amar» par Jerry Rivera

Si Quieres Amar (Si Tu Veux Aimer)

Hoy es tu primera vez estas esperando algo especial
Aujourd'hui c'est ta première fois, tu attends quelque chose de spécial
Sentir que el roce de mi piel te haga volar,
Sentir que l'effleurement de ma peau te fasse voler
Sentir tus labios junto con los mios hasta el amanecer
Sentir tes lèvres contre les miennes jusqu'à l'aube
Llenar tu espalda del rosio, amarnos bien.
Remplir ton dos de la rosée, nous aimer comme il faut

Hoy no es mi primera vez
Aujourd'hui ce n'est pas ma première fois
Pero te juro que me siento igual
Mais je te jure que je me sens pareil
Me tiembla el cuerpo
Mon corps tremble
Y como vez no puedo ni hablar,
Et comme tu vois je ne peux même pas parler,
Pero prometo que sera bonito
Mais je promets que ce sera beau
Tan solo abrazame
Juste enlace-moi
De cuerpo a cuerpo con un grito te quiero tener...
De corps à corps avec un cri je veux t'avoir

[Chorus]
[Refrain]
Si quieres amar, yo te lo enseñare,
Si tu veux aimer, je t'apprendrais
Cierra bien los ojos, yo te guiare,
Ferme bien les yeux, je te guiderai
Entre lo real y absurdo, yo aparecere
Entre le réel et l'absurde, j'apparaitrais
Desnudandote del miedo y de la timidez.
Te dénudant de la peur et de la timidité
Si quieres amar, yo te lo enseñare,
Si tu veux aimer, je t'apprendrai
Cierra bien los ojos, dejate caer,
Ferme bien lers yeux, laisse toi tomber
Con los brazos bien abiertos yo te esperare
Avec les bras bien ouverts je t'attendrai
Como el principe de un cuento te rescatare.
Comme le prince d'un conte je te sauverai

Se que la primera vez
Je sais que la première fois
Es algo que siempre guardaras
C'est quelque chose que tu garderas toujours
Si algo sale mal o bien ya no hay marcha atrás,
Si quelque chose sort mal ou bien, il n'y a plus de marche arrière
Pero prometo que sera bonito
Mais je promets que ce sera beau
Tan solo abrazame
Juste enlace-moi
De cuerpo a cuerpo con un grito te quiero tener...
De corps à corps avec un cri je veux t'avoir...

[Refrain]
[Refrain]

Si quieres amar, yo te enseare, yo te enseñare
Si tu veux aimer je t'apprendrais, je t'apprendrais
Yo te ensenare no tengas miedo,
Je t'apprendrai, n'aie pas peur
Se que es tu primera vez, pero yo te guiare
Je sais que c'est ta première fois mais je te guiderai

Si quieres amar yo te ensenare yo te ensenare
Si tu veux aimer je t'apprendrais, je t'apprendrais
Cierra los ojos y abrazame
Ferme les yeux et enlace-moi
Y si algo hay algo mal ya veremos despues
Et s'il y a quelque chose de mal on verra après

No te vas a arrepentir te lo prometo ! !
Tu ne vas pas le regretter, je te le promets

Si quieres amar yo te ensenare
Si tu veux aimer je t'apprendrais
Unir tus labios junto a los mios, hasta el amanecer
Joindre tes lèvres au miennes jusqu'à l'aube
Si quieres amar (amar) yo te ensenare
Si tu veux aimer je t'apprendrai
No hay marcha atras pero te prometo
Il n'y a pas de marche arrière mais je te promets