Paroles et traduction de la chanson «Awful» par Hole

Awful (Affreux)

Swing low, sweet cherry
Lent vas-et vient, douce cerise
Make it awful
Rend les affreux
It's your life, it's your party
C'est ta vie, c'est ta fête
It's so awful
C'est si affreux
Let's start a fire ! Let's start a riot !
Faison un feu ! ! faisons une emeute !
Yeah, it's awful
Oué, c'est affreux
It was punk
C'était punk
Yeah, it was perfect
Oué, c'était juste parfait
Now it's awful
Maintenant c'est affreux

They know how to break all the girls like you
Ils savent comment brisé le coeur des filles comme toi
And they rob the souls of the girls like you
Et ils volent l'ame des filles comme toi
And they break the hearts of the girls
Et ils brisent le coeur des filles

Swing low, cherry, cherry
Lent vas-et vient, douce cerise
Yeah, it's awful
Oué, c'est affreux
He's drunk, he tastes like candy
Il boit, il a un gout de bonbon
He's so beautiful
Il est si beau

He's so deep like dirty water
Il est si profond comme de l'eau sale
God, he's awful
Dieu, il est si affreux
You're lost, oh, where's your daddy ?
Tu es perdu, oh, ou est ton papa
It's so awful
C'est si affreux

And they royalty rate all the girls like you
Et leur royauté impressionne toutes les filles comme toi
And they sell it out to the girls like you
Et ils la vende aux filles comme toi
To incorporate little girls
Pour regrouper les petites filles

Hey, run away with the light
Hey, echappe toi avec les lumieres
Run away, it's divine
Echappe toi, c'est divin
Let's run away, yeah, tonight
Echappons nous, oué, cette nuit
And we'll steal the light of the world
Et nous volerons la lumiere du monde

Swing low, sweet cherry
Lent vas-et-vient, douce cerise
Yeah, it's awful
Oué, c'est affreux
You're ripe for the picking
Tu es mure pour la cueillette
It's so awful
C'est si affreux
You've got your youth
Tu as ta jeunesse
Don't waste your money
Ne gaspille pas tes sous
Yeah, it's awful
Oué, c'est affreux
I was punk !
J'était punk !
Now I'm just stupid !
Maintenant je suis juste stupide !
I'm so awful
Je suis si affreuse

Oh, just shut up you're only sixteen
Oh, contente toi de la fermer tu a juste seize ans
Oh, just shut up you're only sixteen
Oh, contente toi de la fermer tu a juste seize ans

If the world is so wrong
Si le monde est si mauvais
Yeah, you can break them all with one song
Oué, tu peux tous les brisés avec une chanson
If the world is so wrong
Si le monde est si mauvais
Yeah, you can take it all with one song
Oué tu peux tous prendre avec une chanson

Swing low, sweet cherry
Lent vas-et-vient, douce cerise
Make it awful
Rend les affreuses
They bought it all, just build a new one
Ils ont tout acheté, construit en juste un nouveau
Make it beautiful
Fait le beau
Yeah
Oué