Paroles et traduction de la chanson «Schlaflied» par Die Ärzte

Schlaflied (Berceuse)

Schlaf, mein Kindchen, schlafe ein
Dors, mon enfant, endors-toi
Die Nacht, sie schaut zum Fenster rein
La nuit regarde par le fenêtre
Der runde Mond, er hat dich gerne
La lune ronde t'aime bien
Und es leuchten dir die Sterne
Et les étoiles brillent pour toi
Schlaf mein Kindchen, träume süß
Dors mon enfant, fais de beaux rêves
Bald bist du im Paradies
Bientôt tu seras au paradis

Denn gleich öffnet sich die Tür
Soudain la porte s'ouvre
Und ein Monster kommt zu dir
Et un monstre s'approche de toi
Mit seinen elf Augen schaut es dich an
Avec ses 11 yeux te regardant
Und schleicht sich an dein Bettchen ran
Et il marche sans faire de bruit jusqu'à ton lit
Du liegst still da, bewegst dich nicht
Tu es allongé là, tu ne bouges plus
Das Monster zerkratzt dir dein Gesicht
Le monstre te griffe le visage

Seine Finger sind lang und dünn
Ses doigts sont longs et minces
Wehr dich nicht, es hat keinen Sinn
Ne te defend pas, cela na pas de sens
Und es kichert wie verrückt
Et il rigole comme un fou
Als es deinen Hals zudrückt,
Lorsqu'il serre ta gorge
Du schreist, doch du bist allein zu Haus
Tu cries, mais tu es seul chez toi
Das Monster sticht dir die Augen aus
Le monstre te crève les yeux

Dann bist du still, und das ist gut
Désormais tu es silencieux et c'est bien
Es beißt dir in den Hals und trinkt dein Blut
Il te mord la gorge et boit ton sang
Ohne Blut bist du bleich wie Kreide
Sans sang tu es blanc comme de la craie
Dann frisst es deine Eingeweide
Alors il bouffe tes viscères
Dein kleines Bettchen vom Blut ganz rot
Ton petit lit est rouge de sang
Die Sonne geht auf und du bist tot
Le soleil se lève et tu es mort

Schlaf, mein Kindchen, schlaf jetzt ein
Dors, mon enfant, endors-toi à présent
Am Himmel stehn die Sternelein
Dans le ciel il y a des étoiles
Schlaf, mein Kindchen, schlafe schnell
Dors, mon enfant, dors vite
Dein Bettchen ist ein Karussell
Ton petit lit est un carrousel
Schlaf, mein Kindchen, schlafe ein
Dors, mon enfant, endors-toi
Sonst kann das Monster nicht hinein
Sinon le monstre ne peut pas rentrer