Paroles et traduction de la chanson «Ti Amo Perchè» par Paolo Meneguzzi

Ti Amo Perchè (Je T'aime Car)

Ti amo perchè
Je t'aime car
Sei tornata da me
Tu m'es revenue
Anche se tu sai che
Même si tu sais que
Sono troppo geloso
Je suis trop jaloux
Ti amo perchè
Je t'aime car
Una uguale non c'è
Il n'y en a pas d'autre comme toi
Quando sono con te
Quand je suis avec toi
Non esiste nessuno
Personne d'autre n'existe

Ti amo perchè
Je t'aime car
Tu sei fatta così
Tu es faite comme ça
Senza troppi perchè
Sans trop de pourquoi
Solo cuore e passione
Seulement le coeur et la passion
Io non lo so se
Moi, je ne sais pas si
Hai capito chi sei
Tu as compris qui tu es
Ma va bene così
Mais ça va comme ça
Senza troppe parole
Sans trop de paroles

Ritornello :
Refrain :
Come ti vorrei ora lo so
Comment je te voudrais, maintenant je le sais
Se tu fossi così ti legherei
Si tu étais comme ça je t'attacherais
Cosa non farei
Ce que je ne ferais pas
Il mio errore migliore
Ma meilleure erreur
La mia combinazione perfetta
Ma combinaison parfaite

Ti amo perchè sei
Je t'aime car tu es
La vita che c'è
La vie qui passe
Mi racconti di te
Tu me parles de toi
E parliamo di tutto
Et nous parlons de tout
Ti amo perchè
Je t'aime car
Posso essere me
Je peux être moi
Senza fingere mai
Sans jamais faire semblant,
Dirti quello che penso
Te dire ce que je pense

Ti amo perchè
Je t'aime car
Anche un'ora con te
Même une heure avec toi
Vale molto di più
Vaut beaucoup plus
Di un'intera esistenza
Qu'une vie entiére
Anche perchè
Aussi car
Sei diversa da me
Tu es différente de moi
E non smetterei mai
Et je n'arrêterai jamais
Di guardarti negli occhi
De te regarder dans les yeux

Ritornello
Refrain