Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Die, Die My Darling» par Metallica

Die, Die My Darling (Meurs, Meurs Ma Chérie)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Die, die, die my Darling
Meurs, meurs, meurs ma Chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un mot
Die, die, die my Darling
Meurs, meurs, meurs ma Chérie
Just shut your pretty eyes
Ferme juste tes jolis yeux
I'll be seeing you again
Je te verrai encore
I'll be seeing you in Hell
Je te verrai en Enfer

[Verse 2]
[Couplet 2]
Don't cry to me oh Baby
Ne pleure pas pour moi oh Bébé
Your future's in an oblong box
Ton futur est dans une boîte oblongue (1)
Don't cry to me oh Baby
Ne pleure pas pour moi oh Bébé
Should have seen it a-coming on
Devrait-elle avoir vu une revenante
Don't cry to me oh Baby
Ne pleure pas pour moi oh Bébé
I don't know it was in your power
Je ne savais pas que c'était en ton pouvoir
Don't cry to me oh Baby
Ne pleure pas pour moi oh Bébé
Dead-end girl for a dead-end guy
La Mort d'une fille pour la Mort d'un gars
Don't cry to me oh Baby
Ne pleure pas pour moi oh Bébé
And now your life drains on that floor
Et maintenant ta Vie s'assèche sur ce sol
Don't cry to me oh Baby
Ne pleure pas pour moi oh Bébé

[Verse 3]
[Couplet 3]
Die, die, die my Darling
Meurs, meurs, meurs ma Chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un mot
Die, die, die my Darling
Meurs, meurs, meurs ma Chérie
Just shut your pretty mouth
Ferme juste ta jolie bouche
I'll be seeing you again
Je te verrai encore
I'll be seeing you... In Hell !
Je te verrai... En Enfer !

[Verse 2]
[Couplet 2]
(in "Should have seen it a-coming on", "it" is replaced by "the end")
(ds la phr "Devrait-elle avoir vu une revenante", "elle" est remplacé par "la Fin")

[Verse 3]
[Couplet 3]

Die die die
Meurs meurs meurs
Die die die
Meurs meurs meurs
Die die die
Meurs meurs meurs

(1) : Oblongue : plus longue que large

 
Publié par 11495 4 4 6 le 12 juin 2004 à 10h32.
Garage Inc. (1998)
Chanteurs : Metallica
Albums : Garage Inc.

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Die, Die My Darling»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Verona Il y a 18 an(s) 9 mois à 18:06
6087 2 3 6 Verona Site web Yeah Une de mes préféré de Metallica :-D elle est trop bonne :-D
[ The Decline ] Il y a 18 an(s) 7 mois à 17:17
11512 4 4 6 [ The Decline ] Site web Je vois que certains ont reagit, sur le fait que les paroles ne soient pas tout à fait exactes...

Mais que l'explicatrice n'a pas encore corrigé.
J'vais lui macher le travail et indiquer ce que j'ai relever, en ésperant que ça l'aide, et qu'elle pense à jeter un oeil à la chançon afin d'enfin la corriger ! ;)

- "I dont know it was in your card" doit remplacer "I don't know it was in your power"...Quand à la traduction, elle est simple, mais je vois pas trop le sens de cette phrase... :s

- "Dead-end soul for a dead-end girl" doit remplacer "Dead-end girl for a dead-end guy"...La traduction est facile ici aussi, inutile que je la fasse je pense...Par contre, le sens est preservé contrairement à l'autre phrase.

- "the floor" au lieu de "that floor"...Bon là, ça tient plus du detail, mais je tenais à en faire part quand même...

Sinon, lorsqu'il est precisé "(ds la phr "Devrait-elle avoir vu une...
Ch'ti Cam's Il y a 18 an(s) 7 mois à 23:20
11495 4 4 6 Ch'ti Cam's Site web Dsl pr ne pas corriger, je ne peux ABSOLUMENT PAS revenir sur le texte ! Du fait que mtn, le site se lance dans des "explications" (ahem... je me tairai sur mes pensées a ce sujet) il m'est impossible de revenir sur ma trad', donc merci malgré tt de m'avoir rapporté ces erreurs ^^ ! (De plus, ca fait lgt que je 'lai traduite et un moment que je suis pas revenue ici... vous comprendrez que les "explications" me ragoutent qq peu)

Merci en tt cas ^^
Just Flo Il y a 18 an(s) 6 mois à 02:48
8027 3 3 4 Just Flo Elle est tellement bonne . Waoh je laime trop de trop.
Merci a Metallica dexister sinon ou srait la bonne musique.
Dr Feelgood Il y a 18 an(s) 6 mois à 20:52
6029 2 3 6 Dr Feelgood Site web jla toruve géniale cette chanson mais ya aucun solo ni rien...
yaurait pas la voix de james j'aurais pas deviner qu'elle était de metallica....
ce qui n'empeche pas le fait qu'elle est excellente
Cocci241095 Il y a 18 an(s) 5 mois à 12:28
5221 2 2 3 Cocci241095 ,ormal que tu la reconnaisse pas c est une reprise de mifits elle ne vaut pas loriginal :p
kirkylovergirl Il y a 17 an(s) 6 mois à 02:34
5224 2 2 3 kirkylovergirl désolée cocci 24109 je vais te contredir .....je trouve cette l'interpretation de metallica bien meilleur que celle des misfits..rien qu'en écoutant la voix de james je suis tombée amoureuse de cette chanson...
et pour ceux qui disent le contraire je dis..just shut your fucking mouth
Dr Feelgood Il y a 17 an(s) 6 mois à 20:06
6029 2 3 6 Dr Feelgood Site web je suis daccord avec kirkylovergirl, cette version est bien mieux
the_black_sun Il y a 16 an(s) 11 mois à 14:19
5269 2 2 4 the_black_sun 8-D jadooooooooooooooore cet zik ! magnéfik <3 die die die die ma darling !! créve loool :-( <:-) c l'une de mes préféré longue vie a métalica :-D je ss amoureu de cet zik <3 peace ande rock :-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000