Paroles et traduction de la chanson «Du Lebst Nur Einmal» par Die Toten Hosen

Du Lebst Nur Einmal (Tu Ne Vis Qu'une Fois)

Unterwegs auf der Straße, die dich nach morgen führt.
Sur la route qui te mène vers ton avenir...
Im Rückspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.
Tu vois dans le rétroviseur toutes les années écoulées.
Keine Zeit, groß zu bereuen ; niemand gibt dir was zurück.
Il est trop tard pour les regrets, personne ne te rend la pareille.
Dreh dich nicht zu lange um - es ist dafür zu spät.
Ne te retourne pas trop longtemps, c'est trop tard pour ça
[Refrain : ]
[Refrain : ]
Weil du nur einmal lebst !
Parce que tu ne vis qu'une fois
Weil du nur einmal lebst,
Parce que tu ne vis qu'une fois
Und es dich nicht ewig gibt !
Et que ça ne durera pas toujours !

Keine weiße Fahne, kein fauler Kompromiss,
Pas de drapeau blanc, ni de mauvais compromis
Es gibt nur eine Regel, sie heißt : alles oder nichts !
Il n'existe qu'une règle, elle s'intitule tout ou rien !
Jedes GUTEN TAG heißt irgendwann AUF WIEDERSEHN.
Chaque fois que l'on dit bonjour celà signifie toujours au revoir.
Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg !
Fais tes valises et prends la route !

[Refrain]
[Refrain]
Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen,
Personne ne viendra te chercher,
Geh alleine los !
Vas-y fonce tout seul !

[Refrain]
[Refrain]