Paroles et traduction de la chanson «Mission Cleopatra (feat. Jamel Debbouze)» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Mission Cleopatra (feat. Jamel Debbouze) (Mission Cléopâtre)

[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Yeah, believe it
Yeah, fais confiance à ce duo
J-A-M-E-L with the Bigg D-O-double-G (Woof ! )
J-A-M-E-L avec le grand D-O-G-G (Woof ! )
D-A-Z, DPG family, ooh wee (ooh wee ! )
G-A-R-O-T, famille DPG [1], ooh wee (ooh wee ! )
Yeah yeah...
Yeah yeah...

You say you wanna party wit us, well
Tu dis vouloir faire la fête avec nous, Ok
C'mon baby lemme see you get up, and
Viens là petite, laisse-moi voire comment tu danse, et
Quit playin' and do what I'm sayin'
Arrête de jouer, fais ce que je vais te dire
We got a whole lot of fools if you plan on stayin, WE'RE ALL THE SAME
On va se taper tout les beaufs si tu décide de rester ; ON EST TOUS PAREILS
No matta where you at, in the Bentley or, or in the ghetto
Peu importe d'où tu es, en Bentley [2] ou, ou du "made in ghetto"
We keep the hot metal
Bats le fer pendant qu'il est chaud
Settle down, and pass it around
Accroche-toi et fais tourner
Cause we havin' a good time while I'm in your town
Parce qu'on passe du bon temps tant que je reste dans ta ville
French eyes and with French fries and French thighs
Regard de français et frites [3] et hanches de françaises
It's D-O-double-G and I'ma do it to ya ten times
C'est D-O-G-G et je vais te le faire subir dix fois de suite
Flizzy, hizzigh, wizzie
Flizzy, hizzigh, wizzie
Operation Cleopatra, comin' right at 'cha
La mission Cléopâtre te reviens de droit
J-A-M-E-L
J-A-M-E-L
I'm tryna holla at you homie pick up yo cell
J'essais de te contacter cousin, réponds !
DPG, hell yeah I got some suckers on my tail
DPG, grave yeah j'ai des parasites qui me collent au cul
Could you make 'em bail...
Tu pourrais me les dégager...

[Jamel Debbouzze]
[Jamel Debbouzze]
Ca fait plaisir !
Ca fait plaisir !

[Chorus - Snoop Dogg & (Jamel Debbouzze]]
[Refrain - Snoop Dogg & (Jamel Debbouzze]]
We gonna party (pour voir les meufs ! )
On va faire la fête (pour voir les meufs ! )
So get the party started (Eh vous habitez où ? )
Alors qu'est ce que t'attends ? (Eh vous habitez où ? )
We gonna party {We gonna shake it up... do it to ya... uuh ! }
On va faire la fête, (on va tout retourner... tu va le sentir passer... uuh ! )
We gonna party (yeeahh ! )
On va faire la fête (yeeahh ! )
So get the party strated (Mais c'est super ! )
Une fête de dangereux (Mais c'est super ! )
We gonna party {We gonna set the mood on the groove ! }
On va faire la fête, (on va mettre une ambiance groove)

[Jamel Debbouzze (Snoop Dogg)]
[Jamel Debbouzze (Snoop Dogg)]
You say you wanna party with us, well
Tu dis vouloir faire la fête avec nous, Ok
C'mon baby lemme see you get up, and
Viens là petite, laisse-moi voire comment tu danse, et
And what's my motherfuckin' name ? (JAMEL ! Snoop Dogg... )
Et c'est quoi déjà mon putain de prénom ? (JAMEL ! Snoop Dogg... )
[laughters]
[Rires]
Dogg Jamel c'est mon nouveau prénom
Dogg Jamel c'est mon nouveau prénom
C'est comme ça qu'Snoop Dogg il a dit qu'j'm'appelle et il a raison
C'est comme ça qu'Snoop Dogg il a dit qu'j'm'appelle et il a raison
Eh les gars, (ooh wee ooh wee) moi c'est Dogg Jamel ! (winny winny)
Eh les gars, (ooh wee ooh wee) moi c'est Dogg Jamel ! (winny winny)
O. K "We all the same" ça veut dire on est les même SNOOP !
O. K "We all the same" ça veut dire on est les même SNOOP !
Ton copain là-bas qui fume d'la weed
Ton copain là-bas qui fume d'la weed
(arab) de mon copain Hamed
(arab) de mon copain Hamed
Hamed, la weed, ti suite ti suite, la weed (PARTY ! )
Hamed, la weed, ti suite ti suite, la weed (PARTY ! )
Ti suite tous les jours y'a des gens qui m'énervent
Ti suite tous les jours y'a des gens qui m'énervent
Snoop et moi on aimerait bien les voir avec un minerve
Snoop et moi on aimerait bien les voir avec un minerve
Mais pas la peine d'se vénère
Mais pas la peine d'se vénère
Ce soir on va s'la faire. . (Check this out... CHUUUCH ! )
Ce soir on va s'la faire. . (Retiens bien ça... CHUUUCH ! )

[Hook - Snoop Dogg]
[Reprise - Snoop Dogg]
We gonna party (CHUUUCH ! )
On va faire la fête (CHUUUCH ! )
So get the party started (c'mon sing it... CHUUUCH ! )
Une fête de dangereux (viens, chante le refrain... CHUUUCH ! )
We gonna party (sing it wit me c'mon... CHUUUCH ! )
On va faire la fête (chante avec moi... CHUUUCH ! )
(Everybody c'mon, CHUUUCH ! )
(Tout le monde, ensemble, CHUUUCH ! )
We gonna party (Yeah sing it. . CHUUUCH ! A little louder ! )
On va faire la fête (Yeah chante-le. . CHUUUCH ! Un peu plus fort ! )
So get the party started (CHUUUCH ! )
On va la faire violent (CHUUUCH ! )
We gonna party (Yea yeah... nuttin' but a party y'all, party y'all... . )
On va faire la fête (Yea yeah... rien q'une fiesta vous tous, juste la fiesta... )

[Jamel Debbouzze (Snoop Dogg)]
[Jamel Debbouzze (Snoop Dogg)]
Trappes, LA, la même
Trappes, LA [4] la même
Les mêmes p'tits traffics, les mêmes remises de peine (Yeah man ! )
Les mêmes p'tits traffics, les mêmes remises de peine (Yeah mec ! )
Ah ah... You know what I'm sayin'. Dogg Jamel ! (Check this out)
Ah ah... tu vois ce que je veux dire. Dogg Jamel ! (ouvre bien tes oreilles ! )

[Hook 2 (all) {Jamel Debbouzze}]
[Reprise 2 (Tous) {Jamel Debbouzze}]
Party party party (Dogg Jamel) {Yeah ! }
Fiesta fiesta fiesta (Dogg Jamel) {Yeah ! }
(Dogg Jamel) {Ok ! } (Dogg Jamel)
(Dogg Jamel) {Ok ! } (Dogg Jamel)
Party party party (Dogg Jamel, Dogg Jamel) {Alain Chabat ! ) (Dogg Jamel)
Fiesta fiesta fiesta (Dogg Jamel, Dogg Jamel) {Alain Chabat ! ) (Dogg Jamel)
Party party party (Dogg Jamel) {Astérix ! } (Dogg Jamel)
Fiesta fiesta fiesta (Dogg Jamel) {Astérix ! } (Dogg Jamel)

CHUUUCH ! {On y va les gars ! Tout le monde tout le monde ! } (CHUUUCH ! C'mon sing... CHUUUCH ! )
CHUUUCH ! {On y va les gars ! Tout le monde tout le monde ! } (CHUUUCH ! Chantez tous. . CHUUUCH ! )
(Sing it wit me c'mon... CHUUUCH ! )
(Chantez le avec nous. . CHUUUCH ! )
(Everybody c'mon CHUUUCH ! )
(Tout le monde allez CHUUUCH ! )
We gonna party (Yeah, sing it CHUUUCH ! )
On va faire la fête (Yeah, chante-le CHUUUCH ! )
So get the party started (CHUUUCH ! ... A lil' louder ! )
Un truc de dangereux (CHUUUCH ! ... un souilla plus fort)
We gonna party (CHUUUCH ! Yea yeah. It'w what I'm talkin' about)
On va faire la fiesta (CHUUUCH ! Yea yeah. voilà de quoi je parle)
{In the break-a zone ! }
{Dans une break-a zone ! }

We gonna party (Bigg Top Selecta) {yeah}
Ca va être la fiesta (La crème de la crème) {yeah}
We gonna party (Bigg Snoopy D-O-double-Gizzle... CHUUUCH ! )
On va faire la fête (Le grand Snoopy D-O-G-Gizzle... CHUUUCH ! )
(With my nephew Jamizzle) {Jamizzle ! }
(Avec mon neveu Jamizzle) {Jamizzle ! } [5]
(Fo shizzle dizzle, it's off the hizzzle ! fo rizneal ! ) {fo rizneal ! }
(Sûrement mec, c'est hors du hizzle vraiment ! ) {vraiment ! }
(Can you fizzle ? ) {Can you fizzle ? }
(Peux-tu calmer le jeu ? ) {Peux-tu calmer le jeu ? }
(Oh ! ) {Oh, il est pas content ! }
(Oh ! ) {Oh, il est pas content ! }
(You don't hear what I'm talkin' about...
(T'as pas l'air de comprendre ce que je dis...
You can hear me don't you hear but ya fell me don'tchu don'tchu don'tchu ? )
T'entend ce que je te dis où t'es sourd mais tu me comprend n'est ce pas, n'est ce pas, n'est ce pas)
(Woogie woogie) {woogie woogie ! }
(Déchire déchire) {Déchire déchire ! }
(Boogie boggie ! )
(Break, break ! ) [6]
(Doggy Doggy ! ) {Doggy doggy ! }
(Doggy Doggy ! ) {Doggy doggy ! } [7]
(I got that smokey smokey ! ) {smokey smokey}
(J'ai cette beu ! ) {came came}
(Don't you wanna smokey smokey ? )
(Tu veux un peu de came ? )

[1] Dogg Pound Gangsta. , collectif regroupant Snoop dogg, Nate Dogg et d'autres...

[2] Compagnie et marque de voitures britanniques fondée en 1919 par Walter Owen Bentley (1889-1971). Bentley était célèbre pour ses voitures de course dans les années 20, mais elles sont, plus tard, devenut notoires comme voitures de luxe. Les Bentleys sont très proche des Rolls-Royce

[3] Les américains appellent les frites "french fries" ou encore "freedom fries" toujours en relation avec la France. D'origine douteuse certains pensent que "freedom" vient du fait que la France a permit aux USA de gagner leur indépendance, d'autres se disent que "freedom" est péjoratif en rapport au refus de la France de 'allier aux USA concernant l'Irak

[4] Los Angeles ; Californie (Etats-Unis)

[5] Snoop Dogg rajoute souvent "izzle" à la fin de ses mots, question de style. Jamizzle se prononce Jamizeul'

[6] Le boodie est le style de danse des rappeurs, bien qu'ils dansent très peu, semblable au break-dance

[7] Doggy = Snoop Dogg