Paroles et traduction de la chanson «Blue Afternoon» par Rachel Stevens

Blue Afternoon (Après-midi Triste)

Do Do Do Do, Do Do
Do Do Do Do, Do Do

Love washed out
L'amour efface
The colors fade
Les couleurs perdent leur éclat
Love so red
L'amour tellement rouge
Is now pase
Est maintenant anéanti
Never found
Je n'ai jamais trouvé
A pot of gold
Un pot en or
At the end of all my rainbows
A la fin de tous mes arc-en-ciel

[Chorus]
[Refrain]

Blue afternoon
Après-midi triste
Nothin' to do
Rien à faire
Wonderin' why I'm feelin'
Me demandant pourquoi je me sens
Blue afternoon
Après-midi triste
Thinking of you
Pensant à toi
Wonderin why I cry on
Me demandant je pleure dessus
My blue afternoon
Mon après-midi triste

Case of love
Cas de l'amour
Is what we'll be
Est ce que ça sera
I engulge
Je trépigne
In sweet envy
Dans mes doux envies
Sand is tinged
Le sable est teinté
With streams of gold
Avec des rivières d'or
But, I've been told
Mais, j'ai dit ça
That on a rainbow
Sur un arc-en-ciel

[Chorus]
[Refrain]

I can continue
Je peux continuer
Can't give it up
Ne peux pas abandonner
Why can't they
Pourquoi ne peuvent-ils pas
So I'd live it up
Alors je vivrais au-dessus
My feelings
Mes sentiments
Will they ever stop
Ne cesseront jamais
For you
Pour toi
For you...
Pour toi... .

Love came back
L'amour revient
In shape of you
En forme pour toi
And now my afternoon
Et maintenant mon après-midi
Is blue
Est triste
Everywhere
Partout
I look is gold
Je vois d'or
At the of every rainbow
A chaque arc-en-ciel

Blue afternoon (Blue) (Afternoon)
Après-midi triste (triste) (Après-midi)
Everything's new (Everything's new)
Tout est nouveau (Tout est nouveau)
Suddenly I'm not feelin'
Soudain je ne me sens plus
Blue anymore (anymore)
Triste désormais (désormais)
Never again (Never again)
Plus jamais (plus jamais)
Never say, Go away
Ne dis jamais Va t'en
Go away
Va t'en
Go away
Va t'en
You blue afternoon
Ton après-midi triste