Paroles et traduction de la chanson «La Mia Ragazza Mena» par Articolo 31

La Mia Ragazza Mena (Ma Copine Mène)

La mia ragazza si crede un fuscello una piuma
Ma copine se croit une brindille, une plume
Ma fa paura quant'è dura e forte
Mais elle fait peur à voir tellement qu'elle est forte
Ha una cintura nera con le borchie
Elle est ceinture noire
E non mi chiede la fede un castello o la luna
Et elle ne me demane pas la foi, un château ou la lune
Lei balla tutta notte poi la mattina morde
Elle danse toute la nuit puis le matin elle mord
Si mette i miei boxer e offre
Elle met mes boxer et offre
Cene precotte bibite bollenti bottiglie a cui toglie
Des dîners pré-cuits, boissons bouillante à ceux qui enlèvent
Tappi con i denti non m'inganna mai
Les bouchons avec les dents, elle ne m'a jamais eu
Non va a nanna mai mangia panna spray
Elle ne va jamais faire dodo, elle mange de la crème

[Ritornello 1]
[Refrain 1]
La mia ragazza è strana
Ma copine est étrange
Non dice che mi ama
Elle ne me dit pas qu'elle m'aime
Ma beve birra e fuma
Mais elle boit de le bière et fume
Ha un tatoo sulla schiena
Elle a un tatouage sur le dos
La mia ragazza mena
Ma copine mène

La mia ragazza se piange non è mai per ricatto
Ma copine, si elle pleure, ce n'est jamais pour du chantage
Non cucina in cucina mi cucina nel letto
Elle ne cuisine pas dans la cuisine mais elle me cuisine au lit
E si mette la notte gli occhiali da sole
Et elle se met la nuit les lunettes de soleil
E si mette a gridare contro il telegiornale
Et elle se met à gueuler sur le journal tv
Il rock la sveglia con le boy-band sbadiglia
Le rock la réveille et avec des boys band elle baille
Ama il punk da skate la drum'n bass
Elle aime le punk, le skate et la drum'n bass
Ma è il rap che la ripiglia
Mais c'est le rap qui l'énerve
E scatta quando vedi che si arrabbia
Et elle est libérée quand tu vois qu'elle s'énerve
Ti scappa quella donna sembra acqua ma è grappa
Elle t'échappe cette femme qui semble de l'eau mais qui est au fait de l'eau de vie
È un litro di nitro con la miccia corta
C'est un litre de nitro avec la mèche courte
La faccina pulita e la fedina penale sporca
Le petit visage propre et le casier sale

[Ritornello 2]
[Refrain 2]
La mia ragazza è strana
Ma copine est étrange
Non dice che mi ama
Elle ne me dit pas qu'elle m'aime
Ma beve birra e fuma
Mais elle boit de le bière et fume
Ha un tatoo sulla schiena
Elle a un tatouage sur le dos
La mia ragazza mena
Ma copine mène
La mia ragazza è strana
Ma copine est étrange
Non dice che mi ama
Elle ne me dit pas qu'elle m'aime
Però quand'ho un problema
Mais par contre quand j'ai un problème
Lei è qui vicina
Elle est près de moi
La mia ragazza mena
Ma copine mène

Una mia ex mi chiamava le ha incendiato la casa
Une de mes ex m'a appelé, elle a mis le feu à sa maison
Ci ho fatto la lotta ho una costola rotta
J'y ai lutté et j'ai une côte cassée
Thai-box karate judo
Thai-box karate judo
Colpi al fusto manate a viso nudo
Tu frappes aux bijoux de famille et à visage découvert
Ma a lei le faccio sesso quando non mi rado e sudo
Mais je lui fais l'amour quand je ne me rase pas et quand je ne transpire pas
E sono cotto cotto perché a lei piaccio crudo
Et très cuit puisque je lui plait cru
Quando la guardo tutto ha più senso
Quand je la regarde plus rien n'a de sens
Il mondo sembra meno cattivo
Le monde semble moins cruel
È benzina sul fuoco
C'est de l'essence sur un feu
È perfetta davvero… anche se ho un occhio nero
Elle est parfaite franchement... . même si j'ai l'oeil au beurre noir
Oh Scusate... .
Oh excusez moi...

[Ritonrnello 1]
[Refrain 1]

Il n'y a là aucune arrière pensée du chanteur

Seuls ceux qui ont vu le clip peuvent comprendre