Paroles et traduction de la chanson «Going Home» par The Rolling Stones

Going Home (Rentrant Chez Moi)

Spendin' too much time away
Passant trop de temps au loin
I can't stand another day
Je ne peux pas supporter cela un jour de plus
Maybe you think I've seen the world
Vous pouvez penser que j'ai visité le monde entier
But I'd rather see my girl
Mais je préfèrerais voir ma nana(1)

[Chorus]
[Refrain]
I'm goin' home, I'm goin' home
Je vais chez moi, je vais chez moi
I'm goin' home, I'm goin' home
Je vais chez moi, je vais chez moi
I'm goin' home, bome, bome, bome-bome-bome,
Je vais chez moi, bome, bome, bome-bome-bome
Home, bome, bome, bome, back home
Chez moi, bome, bome, bome, je rentre chez moi
Yes, I am
Oui

All those letters ev'ry day
Toutes ces lettres chaque jour
Maybe alright in their way
Sont peut-être pas mal à leur façon
But I'd love to see your face
Mais j'adorerais voir ton visage
When I get home in their place
Quand je serai rentré à la maison plutôt qu'elles

[Chorus]
[Refrain]
Alright
Bien

[Chorus]
[Refrain]
Yes, I will
Oui je le ferai

When you're three thousand miles away
Quand tu es à 5000 kilomètres
I just never sleep the same
Je n'arrive simplement jamais à dormir comme avant
If I packed my things right now
Si je faisais mes valises à l'instant
I could be home in seven hours
Je pourrais être à la maison dans sept heures

[Chorus]
[Refrain]

Yes, I will
Oui je
Yes, I will
Oui je
See my baby, see my baby
Verrai mon bébé, verrai mon bébé
I wanna see my girl
Je veux voir ma nana
I just can't wait, I just can't wait
Je ne peux simplement plus attendre, Je ne peux simplement plus attendre
I just can't wait, I just can't wait
Je ne peux simplement plus attendre, Je ne peux simplement plus attendre

[Music]
[Musique]

I just can't wait, I just can't wait
Je ne peux simplement plus attendre, Je ne peux simplement plus attendre
I just can't wait, I just can't wait
Je ne peux plus attendre, Je ne peux plus attendre

I just can't wait
Je ne peux simplement plus attendre, Je ne peux simplement plus attendre
I'll see my baby
Je vais voir mon bébé
She'll make me feel alright
Elle me fera me sentir super

Gotta see my baby
Je vais voir ma chérie
She'll make me feel so good
Elle me fera me sentir si bien
She'll make me feel allright
Elle me fera me sentir super
Yes she does
Oui elle le fait
In the middle of the night
Au milieu de la nuit
So good ti ti tight
Si bien serr serr serrée

Feel allright, come on baby
Je me sens bien, viens bébé
I'm gonna get home babe
Je vais rentrer à la maison chérie
I feel allright
Je me sens bien
I'm lookin' for my baby
Je cherche mon bébé
I'm gonna go in the early morning
Je partirai tôt le matin
I'm gonna catch that plane
Je vais prendre cet avion
Now it won't be long, I say
Maintenant ce ne sera pas long, je dis
Listen to me
Ecoute-moi

Long time since I've seen my baby
Ca fait longtemps que je n'ai pas vu mon bébé
Yes it is
Oui c'est vrai,
It's such a long long time
Ca fait si longtemps
Yes it is, I feel allright
Oui c'est vrai, je me sens bien
I'm gonna see my baby, one more time
Je vais voir mon bébé à nouveau
I get home, I gotta get home
Je vais à la maison, Il faut que je rentre à la maison
I wanna see my darling
Je veux voir mon amour

I wanna make sweet sweet love
Je veux faire l'amour un amour doux si doux
In the middle of the night
Au milieu de la nuit
Early in the morning
Tôt le matin
In the midnight hour
Sur le coup de minuit
She'll make me feel so good
Elle me fera me sentir si bien
She'll make me feel allright
Elle me fera me sentir super

When she touch my hands
Quand elle touchera mes mains
And that's all I gotta say
Et c'est tout ce que j'ai à dire
Cause I'm gonna pack my bags
Car je vais faire mes valises
I wanna see you baby
Je veux te voir, bébé
See your face
Voir ton visage
Your pretty little smile
Ton joli petit sourire
Your pretty clothes
Tes jolis vêtements
Hear you talk
T'entendre parler
Come on
Allez viens

I'm comin' home
Je viens à la maison
I'll see my baby
Je vais voir mon bébé
I'm goin' home
Je vais à la maison
I'm gettin' out
Je pars
To see your face
Pour voir ton visage
Makin' love to you baby
Faire l'amour avec toi bébé
Yes it makes me feel so good
Oui ça me fait me sentir si bien
Inside
Au plus profond de moi
I feel so good inside
Je me sens si bien au plus profond de moi

Touch me one more time
Touche-moi encore une fois
Come on little girl
Viens petite fille
You may look sweet
Tu peux paraître douce
But I know you ain't
Mais je sais que tu ne l'es pas
I know you ain't
Je sais que tu ne l'es pas

(1) pas mis ma meuf ce serait trop anachronique : -)