Paroles et traduction de la chanson «I Still Believe/Pure Imagination (Damizza Remix) (feat. Da Brat, Krayzie Bone)» par Mariah Carey

I Still Believe/Pure Imagination (Damizza Remix) (feat. Da Brat, Krayzie Bone) (Je Crois Toujours ( Damizza Remix ))

[Intro - Mariah Carey & Krayzie]
[Intro - Mariah Carey & Krayzie]
No matter what, baby (no matter)
Peu importe chéri(e) (peu importe)
No matter what people say (no matter what they say)
Peu importe ce que disent les gens (peu importe ce qu'ils disent)
I still believe we can still be together
Je crois toujours que notre union ne sera jamais brisée
No matter what, baby (no matter)
Peu importe chéri(e) (peu importe)
No matter what people say (no matter what they say)
Peu importe ce que disent les gens (peu importe ce qu'ils disent)
I still believe we can still be together
Je crois toujours que notre union ne sera jamais brisée

[Mariah]
[Mariah]
Baby, I still believe (still believe)
Chéri, je le crois toujours (crois toujours)
And it's more than my imagination
Et c'est plus que de l'imagination
It's so real I know we're gonna be together
Si vrai que je sais que nous serons toujours ensemble

[Krayzie]
[Krayzie]
If you still believe (still believe)
Si tu crois toujours (crois toujours)
Fine, everything you're searchin' for, maybe more
Profondément en tout ce que tu désire, peut être plus
[Mariah]
[Mariah]
Well, boy, you seem to be lost in uncertainty
Bien, mec, tu semble perdus dans l'incertitude
But when you wake up feelin' wrong, you shoulda never let it go
Mais quand tu te lève de mauvaise humeur, tu n'aurais pas du le laisser s'échapper
[Krayzie]
[Krayzie]
Well, baby, it always been sure (sure)
Ok, bébé, c'était pourtant certain (certain)
I just wasn't too certain just what ( ? ) the Real McCoy
Je n'étais simplement pas certain que quoi ( ? ) le vrai McCoy
[Mariah]
[Mariah]
And after all this time, you look into my eyes
Et après tout ce temps, tu me regarde dans les yeux
And everything is still the same
Et tout est comme avant
My love for you will fade away
Mes sentiments pour toi s'effaceront

[Chrous - Mariah]
[Refrain - Mariah]
Baby, I still believe
Chéri, je crois toujours
And it's more than my imagination
Et c'est plus que de l'imagination
It's so real, I know we're gonna be together
Si vrai que je sais que nous serons toujours ensemble
Baby, I had a dream
Chéri, j'ai un rêve
And it's more than my imagination
Et c'est plus que de l'imagination
Because I still believe we belong together
Car je crois toujours que nous sommes liés ensemble

[Krayzie]
[Krayzie]
I'm still a believer of this, so STOP
J'y crois toujours aussi, alors ARRETE
Just listen and look into my eyes
Ecoute et regarde simplement dans mes yeux
I want you to visualize and realize
Je veux que tu voies et réalise
They say that it never been too easy
Ils disent que ce n'est pas aussi simple
Being Krayzie, Mo
D'être Krayzie, plus encore
To bitches that runnin' outta there with that persuasion
A ces filles qui se sauvent d'ici avec cette persuasion
Runnin' up in my brain
Ca me vient à l'idée
Won't go insane
Ca ne sera pas malsain
I figure that's why they call me Krayzie
Je pense que c'est la raison pour laquelle ils m'appellent Krayzie
Cuz I still maintain
Car je reste sur ce que je dis
We gonna struggle through all them hard times
On va devoir combattre durant ces temps difficiles
And I can tell you that peace and happiness is hard to find
Et je peux te dire qu'il est difficile de voir ne serait-ce qu'un peu de paix ou de joie
C'mon, we can get there
Viens là, on peut y arriver rici
I'm not trying to make excuses or reasons
J'essais pas de donner des raisons ou des excuses
But these demons got me seeing things that's really misleading
Mais ces démons m'ont fait voir ces choses qui
Me
Me trompaient
Baby, that's just my life
Princesse, voilà ma vie
Baby, I'm just a thug, cold hearted
Chérie, je ne suis qu'un mauvais gars au coeur froid
But I can feel the love
Mais je sais ce qu'est l'amour
Just keep the faith, and don't break it
Garde la foie et ne la perds pas
Shake all the players and haters
Réveille tous les joueurs et les rageux
And next thing we will make it
Et la prochaine chose qu'on fera, ce sera cela
And I say 'Yeah' and 'Uh huh'
Et je dis "Yeah" et "Uh huh"
You got to believe it (you got to believe)
Je dois le croire (je dois le croire)
You got to believe
Je dois avoir la foi

[Chorus - Mariah]
[Refrain - Mariah]

[Mariah]
[Mariah]
If you wanna be with me (if you want)
Si tu veux être avec moi (si tu le désire)
Think about our love (to do it)
Penser à notre amour (pour le préserver)
Nothing could be closer (until we come)
Rien ne pourrait être sincère/confidentiel (jusqu'à ce qu'on arrive)
If we don't believe in it (let's do it)
Si tu n'y crois pas (qu'attendons nous)

[Da Brat]
[Da Brat]
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, UGH !
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, UGH !
I know you be missin' every bit of the feelin'
Je sais que tu as le coeur brisé
You get when you use to hit this shit
Il (le coeur) l'a été quand tu as voulu serrer cette s
Cuz can't nobody f**k like me (heh heh)
Car personne ne peut baiser comme moi (heh heh)
They ownin' my business
Ils ont les rênes de mon business
And vicious lies can lead
Et mensonges et vices peuvent mener la danse
To innocent victims losing their lives for greed
To de victimes innocentes ont perdus la vie par l'avarice des autres
Paparazzi invading my privacy
Les paparazzi m'ont détruit la vie privée
Obviously, it's prophecy
Evidemment, ça s'applique à tous
Ain't no Article that can stoppin' me (you can't stop)
Aucun articles n'est prêt de me stopper (pouvez pas)
And even if my label drop me
Et même si mon label me coule
I'ma still sell copies
Je vendrais toujours ma production
I'm So So phenomenonal Def
Je suis si si phénoménale Def [1]
Most know me for leaving bullet holes
La plupart me connaissent comme une fusilleuse qui laisse ses marques
In the abdominal, throat, and chest
Dans l'abdomen, la gorge et le torse
One of the baddest motherf**kers left (you know ? )
Un des pire fils de rats nous a quitté (tu savais ? )
Still puffin' and lovin' nothin' until my last breath
Respirant toujours mais n'aimant rien jusqu'à mon dernier souffle
I only believe it was possible (uh huh)
J'ai simplement crus en cela (uh huh)
You ain't nuttin', my, me and amigo friend
T'as pas de c*******, miennes, moi et mes amis partis
They lay in the dugout, pretendin' to be unstoppable
Ils vivent dans le monde de la drogue et du sexe prétendant être instopable
Lost the ego !
Ils perdent l'ego !
Get in the way of my guns
Dans la façon de mes flingues
And they ain't got no prob for droppin' you (uh huh)
Et ils verront pas d'inconvénients à te coller (uh huh)
The best thing for you to do is run
La meilleure chose qui tes reste à faire c'est de courir
Cuz I'm plannin' on poppin' you
Car je vais bientôt te remettre les fesses en place
I gotta live my life, my life the middle
Je dois vivre ma vie, ma vie en pleins dedans
Or Da Brat don't get no sunshine
Sinon Da Brat ne connaîtra pas le bonheur

[Chorus - Mariah] [x3]
[Refrain - Mariah] [x3]
[Until To Fade]
[Jusqu'à la fin]

[1] Jeux de mot avec le Label So So Def qui ne signifie rien mais se traduit par Tellement Tellement Définitivement