Paroles et traduction de la chanson «A Grand Declaration Of War» par Mayhem
A Grand Declaration Of War (Une Grande Déclaration De Guerre)
Christendom... . . Religion of pity... . . God of the sick
Chrétienté... Religion de pitié... Dieu des malades
We have discovered our way... . . We know the road
Nous avons découvert notre voie... Nous connaissons la route
We have found the way out of millenia of labyrinth
Nous avons découvert la voie hors de millénaires de labyrinthes
Beyond the north... . . Beyond the ice... . . Beyond death
Derrière le nord... Derrière la glace... Derrière la mort
There was a thunderstorm in our air
Il y avait un orage dans notre aire
The nature which we are grew dark
La nature que nous sommes s'est assombrie
All that proceeds from weakness we loathe
Tout cela résulte de la faiblesse que nous supportons
We declare not peace but WAR
Nous ne déclarons pas la paix mais la GUERRE
We shall be unleashed now
Nous allons maintenant être délivrés
From darkness we create light
Des ténèbres nous créons de la lumière
Beware decaying humans
Attention à vous humains décadents
For we shall destroy
Car nous allons détruire
We are the way of millenniums to come
Nous sommes la voie des millénaires à venir
4
4
7
le 14 juin 2004 à 12h29.
Voir la vidéo de «A Grand Declaration Of War»
Vos commentaires
J'admire la force de ton commentaire...Meme si je te pense homophobe...hihi (on s'en fout en fait mais bon de cke ej crois ou pas...) enfin chacun son truc, comme tu las dit toi meme a propos de Tolkien etc.
Enfin bon pour en revenir au sujet majeur...Meme si perso je ne m'y connais pas trop trop, Euronymous (excusez pour l'orthographe) et Varg auraient prévu le coup du meurtre a la hache sur scène...Enfin totalement bourrés tout les deux bien entendu mais Euronymous avait donné son accord...
Putain mais de quoi on parle là...? On aime ces groupes parce qu'ils valent tous quelque chose,non...? On débat vraiment sur des sujets qui je pense, devraient etre relégués au second plan...Mais en attendant je remercie Angel Of Death d'avoir apporté des z'infos...Enfin voila quoi (super commentaire, jespere que vous vous etes pas trop pété le cul a lire ça...)
RIP poor world
Angel of Death, j'admire que quelqu'un ai osé donner une opinion franche et justifiée, ça deviens rare ... malgré tout, je n'apprécie pas du tout tes critiques telles que tu les dis, "une merde communiste et homosexuelle de surcroît" et alors ??? qu'est ce que ça peut te foutre que quelqu'un soit communiste ou homo franchement, du moment qu'il vient pas te faire chier avec je vois pas en quoi ça te concerne. Chacun est libre de ses choix et de ses opinion ... Et comme le dis ĦΦ‡þę on peut dire que tu as un beau caractère homophobe.... >:-(
Et je dit aussi que musicalement je prefere mayhem a burzum
Pour Scabbed-Engel j'aurais du mal à être homophobe 2 de mes meilleurs amis se sont révélés être homo depuis le lycée, mais bon 2 autres sont devenus néo nazi aussi bref la sexualité et les idées ne font pas l'homme ni les amis ;-)
J'ai aimé Mayhem avant de connaître Burzum, mais a present, je peux me prononcer et je pense que mon choix est fait: Burzum est plus profond et sa musique nosu apporte réellement une puissance différente et supérieure a celle de Mayhem (que je ne repousse pas, ceci dit)
Sinon, je voulais faire mes excuses les plus profondes a Angel Of Death 777 et/ou Loki(?)
De fait, je ne te crois pas homophobe et puis même on s'en fout chacun ses opinions, on est la parce qu'on admire tous Le True BM Norvégien...
J'ai moi même des amis que j'apprécie pour plus que leurs conversations politiques ou pour leurs moeurs sexuelles...
Keep on Headbangin'
Sinon, très bonne traduction.
Pour le débat infini entre Burzum et Mayhem, je dirai juste que ce n'est pas le même débat que Varg et Euronymous.
Nous on est là pour écouter leur musique qu'ils nous ont offert et/ou qu'ils continuent à nous offrir et non pas pour juger ce qu'ils ont été, ce qu'ils sont ou ce qu'ils ont fait.