Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Humdrum» par The Corrs

Humdrum (Monotone)

(I wanna)
(Je veux)

Hey You're too true to be good
Hey Tu es trop vrai pour être gentil
And I'm too bad to pretend
Et je suis trop vilaine pour faire semblant
Transparent and transfixed, I'm uncool
Transparente et fixe, je ne suis pas calme

Heart beat you're looking at me
Le coeur bat tu me regardes
Must stop I'm letting you see
Je dois arrêter je te laisse voir que
This isn't how I want it to be
Ce n'est pas comme je veux que ce soit

I have visions like no other
J'ai des visions comme aucune autre
So romantic you'll discover
Si romantique tu découvriras

[Chorus] :
[Refrain] :
I wanna take you for granted
Je veux te considérer comme acquis
Drift while you're talking
Dériver pendant que tu parles
Bathe while you're downstairs
Me baigner pendant que tu es au rez-de-chaussée
And chat on the phone
Et discuter au téléphone
Fall asleep before bedtime
M'endormir avant le moment d'aller se coucher
Pass in the hallway
Passer dans l'entrée
Forget your birthday
Oublier ton anniversaire
And shrink all your clothes
Et rétrécir tout tes vêtements

(I wanna)
(Je veux)

This is every girl's dream
C'est le rêve de toutes les filles
No milk left for your tea
Il ne reste pas de lait pour ton thé
Baby's crying louder than me (Ba... by)
Le bébé pleure plus fort que moi (Bé... bé)
Who lost the keys of your car
Qui a perdu les clés de ta voiture
Sorry that would be me
Désolée que ce soit moi
I'd wake up only
Je me réveillerais seulement
I'm not asleep
Je ne suis pas endormie

I have daydreams of another
J'ai les rêveries d'une autre
So romantic you'll discover
Si romantique tu découvriras

[Chorus]
[Refrain]

(I wanna)
(Je veux)

[Drums + Violin]
[Batterie + Violon]

(I wanna)
(Je veux)

I have visions like no other
J'ai des visions comme aucune autre
So romantic you'll discover
Si romantique tu découvriras

[Chorus]
[Refrain]

Let me take you for granted
Laisse-moi te considérer comme acquis
Drift while you're talking
Dériver pendant que tu parles
Bathe while you're downstairs
Me baigner pendant que tu es au rez-de-chaussée
And chat on the phone
Et discuter au téléphone
Fall asleep before bedtime
M'endormir avant le moment d'aller se coucher
Pass in the hallway
Passer dans l'entrée
Forget your birthday
Oublier ton anniversaire
And shrink all your clothes
Et rétrécir tout tes vêtements

(I wanna)
(Je veux)

[Drums + Violin]
[Batterie + Violon]

(I wanna)
(Je veux)

(Did I say that out loud ? )
(Est-ce que j'ai dit ça à voix haute ? )

[Drums + Violin]
[Batterie + Violon]

(I wanna)
(Je veux)

 
Publié par 18832 5 5 7 le 12 juin 2004 à 11h02.
Borrowed Heaven (2004)
Chanteurs : The Corrs
Albums : Borrowed Heaven

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Humdrum»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Cocci22824 Il y a 20 an(s) 7 mois à 14:33
5225 2 2 3 Cocci22824 J'aime bcp cette chanson je la trouve très agréable à chanter, c'est une de mes préférés de l'album, que je trouve excellent
The Corrs !!! Il y a 20 an(s) 7 mois à 17:39
9223 3 4 6 The Corrs !!! Site web Tu m'fè rire Oisin, moi aussi G cru que mon disc était rayé...
Mais ap ça alè mieux...

Gros Bisous à tous les fans des Corrs :-°
The Corrs !!! Il y a 20 an(s) 6 mois à 17:20
9223 3 4 6 The Corrs !!! Site web SUPER INFO : Concert des Corrs le 22 novembre à Toulouse le 24 novembre à Marseille ...Et j'ai vu des extraits du film d'Andréa Bisous tous les fans :-° :-/
¤Boo¤ Il y a 20 an(s) 4 mois à 19:37
5277 2 2 4 ¤Boo¤ jaime cette bien cette chanson(comme toute les autres) mais elle em fait un peu "marer" car à un moment qd ils chantent: "And shrink all your clothes" ; qd jecoute mon disque ,je comprend "et l'chewing gum y colle".(il ny a aps ke moi)
sinon les Corrs y dechirent
jai eu la chance de les voir à PARIS et lambiance était vraiment géniale!!
je apse le bonjour à tous les fans des Corrs!
HelenCule Il y a 20 an(s) 3 mois à 20:37
5225 2 2 3 HelenCule ma chanson préférée de Borrowed Heaven. Elle me plait car les paroles sont remplies de simplicité et nous font réver d'être comme tout le monde. bref, j'ai vu les Corrs le 24 novembre à Marseille, c'était de la bombeeeeeeeeeeee!!!!!!!! Andréa, Sharon et Jim étaient impécables, ils ont joué toutes leurs plus belles chansons é voilà. Il ne manquait que Caroline.
En tt k, j'ai mis longtemps à m'en remettre (ca fé qd même qqchose de voir ses idoles depuis des années en vrai, à qq mètres de soi!). Bref, qu'ils continiuent lgtps à nous faire vibrer é à nous faire rêver, c'est magnifique. Merci. respect à tous les fans des Corrs.
all.i.can.do.is.try Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:45
5920 2 3 5 all.i.can.do.is.try Site web A helencule! J'étais moi aussi a Marseille, et je me retrouve totalement dans tes propos. J'ai été trop déprimé les jours qui ont suivi le concert, ça fait un peu con à dire mais bon... Quand je me suis dirigée vers la sortie à la fin, GT completement a coté de la plaque. Ct tellement bien... On a du se voir Helencule, GT au 1er rang ds la fosse, entre Sharon et Andy.
HelenCule Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:15
5225 2 2 3 HelenCule ben moi jtexplik, ji suis allée avec une pote é elle a pa voulu alé ds la fosse dc gt tro deg. gt o 1er rang des non numérotées.ji voyé bien mé bon ct pa pareil. en fet, qd Andrea é arrivée sur scene o tt débu, jla regardé é javé lé larmes ki coulées (pourtant c pa tro mon style) é tt le long du concert jsui resté assise sans bouger en lé regardant lé yx grands ouverts.qd ils st partis g du resté 1/2h a ma place telmt gt sonnée! ca pe paraitre vrémen con mé bon qs tu ve y fer?! ct tro tro bien j'oublieré jms ce soir là c certain! magnifique.
cmoikevla Il y a 19 an(s) 8 mois à 16:23
5299 2 2 4 cmoikevla marrant c'que tu dis Boo, mais si t'entend "l'chewing gum y colle" c'est que ta pas l'oreille pr comprendre l'anglais, ds cette phrase en tt cas. Moi qd j'ecoute j'entend bien "and shrink all your clothes", enfin tu m'a fait marrer ^^
meliss5 Il y a 19 an(s) à 01:16
5893 2 3 5 meliss5 Site web hey je l'adore aussi, une de mes preferes de l'album BH
j'ai trouvé ça cool qu'ils commencent leur s concert avec celle ci (pr le BH TOUR)

enfin moi elle ne me lasse pas...

fall asleeep before you do oooh ooh shrink all your clothes mdrrr ça c ce que dit Andie en concert à la fin de la chanson j'aime troooop!!

mdrr on est fan ou on ne l'est point ;)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000