Paroles et traduction de la chanson «18 Til I Die» par Bryan Adams

18 Til I Die (18 Ans Jusqu À Ma Mort)

Wanna be young - the rest of my life
Je veux être jeune - le reste de ma vie
Never say no - try anything twice
Ne jamais dire non - ne rien essayer deux fois
Til the angels come - and ask me to fly
Jusqu'à ce que les anges viennent - and me demandent de voler
Gonna be 18 til I die - 18 til I die
Je vais avoir 18 ans jusqu'à ce que je meure - 18 ans jusqu'à ma mort
Can't live forever - that's wishful thinkin'
Je ne peux peux pas vivre éternellement - je prends mes désirs pour des réalités
Who ever said that - must of bin' drinkin'
Qui ne l'a jamais dit - doit avoir été saoul
Don't wanna grow up - I don't see why
Je ne veux pas grandir - Je ne vois pas pourquoi
I couldn't care less if time flies by
Je ne pourrais pas moins faire attention si le temps défile

[Chorus]
[Refrain]

18 til I die - gonna be 18 til I die
18 ans jusqu'à ce que je meure - je vais avoir 18 ans jusqu'à ce que je meure
Ya it sure feels good to be alive
Oui on se sent bien d'être en vie
Someday I'll be 18 goin' on 55 ! - 18 til I die
Un jour j'aurai 18 ans et allant sur mes 55 ans ! - 18 ans jusqu'à ma mort

Anyway - I just wanna say
De toute façon - Je veux juste dire
Why bother with what happened yesterday
Pourquoi s'embêter avec ce qui s'est passé hier
That's not my style - I live for the minute
Ce n'est pas mon style - Je vis dans l'instant
If ya wanna stay young - get both feet in it - 18 til I die
Si tu veux rester jeune - mets les deux pieds dedans - 18 ans jusqu'à ma mort
A 'lil bit of this - a 'lil bit of that
Un peu de ci - un peu de ça
'Lil bit of everything - get ya right on track
Un peu de tout - tu mets sur la voie
It's not how ya look, it's what ya feel inside
Ce n'est pas ce dont tu as l'air, c'est ce que tu sens à l'intérieur
Don't care how - don't need ta know why
Ne te préoccupe pas de comment - pas besoin de savoir pourquoi

[Chorus]
[Refrain]

Don't worry 'bout the future
Ne te fais pas de soucis pour le futur
Forget about the past
Oublies le passé
Gonna have a ball - ya gonna have a blast
Vas avoir une balle - tu vas avoir un souffle
Gonna make it last
Nous allons le faire durer