Paroles et traduction de la chanson «Woman Without Pride» par The Cranberries

Woman Without Pride (Femme Sans Fierté)

I'll try to be nice, be nice if I can
J'essayerai d'être sympathique, être sympathique si je peux
I will try to be nice and please my man
J'essayerai d'être sympathique et de plaire à mon homme
I'll try to let on that it's a perfect day
J'essayerai de dire que c'est un jour parfait
And I'll try to pretend she's going away
Et j'essayerai de faire comme si elle est partie

I'll try to let on that she never persisted
J'essayerai de dire qu'elle n'a pas persisté
I'll try to let on she never was twisted
J'essayerai de dire elle ne s'est jamais enroulée
I'll try to pretend she doesn't exist
J'essayerai de faire comme si elle n'existe pas
And I'll try to let on that you never kissed her
Et j'essayerai de dire que tu ne l'a jamais embrassé
Kissed her (x7)
L'embrassé (x7)

You don't see things like I do
Tu ne vois pas les choses comme moi
You don't see things like I do
Tu ne vois pas les choses comme moi

La la la la la la-a-a
La la la la la la-a-a

I don't believe that she has the audacity
Je ne crois pas qu'elle ait de l'audace
I don't believe that woman without pride
Je ne crois pas à la femme sans fierté
Woman without pride (x4)
Femme sans fierté (x4)

You don't see things like I do
Tu ne vois pas les choses comme moi
You don't see things
Tu ne vois pas les choses
Like I do
Comme moi

Cette chanson est seulement disponible sur l'édition spéciale Bury The Hatchet : The Complete Sessions (2000) et dans la Treasure Box (2002).