Paroles et traduction de la chanson «Arsenico» par Paola e Chiara

Arsenico (Arsenic)

Quando il vento soffia forte
Quand le vent souffle fort
Vedo chiara la mia sorte,
Je vois clairement mon destin,
Scende lento sul mio seno
Il descend lentement sur ma poitrine
Tutto quanto il tuo veleno.
Tout comme ton venin.
Vuoi girare tu la scena (almeno)
Tu veux tourner ta scène (au moins)
Lascia che decida il tema ;
Attends que je décide le thème ;
Cerco nella tua emozione,
Je cherche dans ton émotion,
Sono a tua disposizione.
Je suis à ta disposition.

[Ritornello]
[Refrain]
AAAArsenico,
AAAArsenic
AAAAmore perfido,
AAAAmour perfide,
Ti chiami AAAArsenico,
Tu t'appelles AAAArsenico,
AAAAfrodisiaco.
AAAAphrodisiaque.

Ho imparato la lezione (davvero)
J'ai appris la leçon (vraiment)
Dissolvendo il mio dolore.
Disolvant ma douleur.
Sono quasi di metallo,
Je suis presque de métal,
Cosa stai aspettando ? fallo.
Qu'est-ce que tu attends ? fais-le.
Labbra dolci come il miele,
Lèvres douces comme le miel,
Sei davvero senza cuore ;
Tu es vraiment sans coeur ;
Usa come un samurai
Tu utilises comme un samouraï
La tua lama dove vuoi.
Ta lame où tu veux.

[Ritornello]
[Refrain]

AAAArsenico,
AAAArsenic
AAAAmore perfido,
AAAAmour perfide,
Ti chiami AAAArsenico,
Tu t'appelles AAAArsenico,
AAAAmore fisico.
AAAAmour physique.

[Ritornello]
[Refrain]