Paroles et traduction de la chanson «I'd Die For You» par Bon Jovi

I'd Die For You (Je Mourrai Pour Toi)

If you could see inside my heart
Si tu pouvais voir dans mon coeur
Then you would understand
Alors tu comprendrais
I'd never mean to hurt you
Jamais je ne te voudrai du mal
Baby I'm not that kind of man
Bébé, je ne suis pas ce genre d'homme

I might not say I'm sorry
Je ne dirai peut-être pas que je suis désolé
Yeah, I might talk rough sometimes
Ouais, je pourrai parfois parler rudement
And I might forget the little things
Et je pourrai aussi oublier certaines choses
Or keep you hanging on the line
Ou te faire attendre au bout du fil

In a world that don't know Romeo and Juliet
Dans un monde qui ne connaît pas Roméo et Juliette
Boy meets girl and promises we can't forget
Garçon rencontre fille et des promesses qu'on ne peut oublier
We are cast from Eden's gate with no regrets
Nous sommes issus de la grille de Eden sans aucun regret
Into the fire we cry
Dans le feu nous pleurons

I'd die for you
Je mourrai pour toi
I'd cry for you
Je pleurerai pour toi
I'd do anything
Je ferai n'importe quoi
I'd lie for you
Je mentirai pour toi
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
Baby I'd die for you
Bébé, je mourrai pour toi
I'd die for you
Je mourrai pour toi
I'd cry for you
Je pleurerai pour toi
If it came right down to me and you
Si ça devait se réduire à toi et moi
You know it's true, Baby I'd die for you
Tu sais que c'est vrai, bébé je mourrai pour toi

I might not be a savior
Je ne suis peut-être pas un sauveur
And I'll never be a king
Et je ne serai jamais roi
I might not send you roses
Je ne t'enverrai peut-être pas des roses
Or buy you diamond rings
Ou t'achèterai des bagues de diamants

But if I could see inside you
Mais si je pouvais voir en toi
Maybe I'd know just who we are
Peut-être que je saurai où nous en sommes
'Cause our love is like a hunger
Parce que notre amour est comme un appétit
Without it we would starve
Sans lui, nous pourrions mourir de faim

In a world that don't know Romeo and Juliet
Dans un monde qui ne connaît pas Roméo et Juliette
Boy meets girl and promises we can't forget
Garçon rencontre fille et des promesses qu'on ne peut oublier
We are cast from Eden's gate with no regrets
Nous sommes issus de la grille de Eden sans aucun regret
Into the fire we cry
Dans le feu nous pleurons

I'd die for you
Je mourrai pour toi
I'd cry for you
Je pleurerai pour toi
I'd do anything
Je ferai n'importe quoi
I'd lie for you
Je mentirai pour toi
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
Baby I'd die for you
Bébé, je mourrai pour toi
I'd die for you
Je mourrai pour toi
I'd cry for you
Je pleurerai pour toi
If it came right down to me and you
Si ça devait se réduire à toi et moi
You know it's true, Baby I'd die for you
Tu sais que c'est vrai, bébé je mourrai pour toi